1
00:00:10,110 --> 00:00:12,930
en honor al 500 aniversario de
años desde la batalla de Vaslui

2
00:00:16,409 --> 00:00:19,133
Rumaniafilm presenta

3
00:00:19,485 --> 00:00:22,774
Esteban el Grande Vaslui 1475

4
00:00:48,393 --> 00:00:50,265
Europa del siglo XV

5
00:00:51,084 --> 00:00:54,239
el esta enfrentando peligro
una nueva invasión otomana.

6
00:00:55,134 --> 00:01:00,256
El sultán Mohammed II, al frente de uno
de los ejércitos más poderosos del mundo

7
00:01:00,869 --> 00:01:06,942
Conquistó Constantinopla en 1453.
la capital del Imperio Romano de Oriente.

8
00:01:07,791 --> 00:01:10,268
Una vez instalado
el trono de los emperadores bizantinos

9
00:01:10,864 --> 00:01:15,894
Mahoma inició sus ejércitos desde
spahis y jenízaros en Asia y Europa.

10
00:01:16,180 --> 00:01:20,573
el imperio de Trebisonda, las islas del Mediterráneo,
Grecia, Serbia, Bosnia y Albania

11
00:01:21,132 --> 00:01:23,546
son superados uno por uno a fuego y espada.

12
00:01:24,755 --> 00:01:28,427
Sin embargo, en el camino de la marcha triunfal un
el conquistador de todo el continente

13
00:01:29,086 --> 00:01:33,653
algunos bravos se pusieron de pie
líderes de tribus y pueblos

14
00:01:33,954 --> 00:01:35,994
defendiendo el ser nacional y la independencia
a sus países.

15
00:01:37,110 --> 00:01:41,627
Entre ellos, la historia del mundo está aquí.
en honor a Esteban el Grande

16
00:01:42,318 --> 00:01:45,154
el príncipe de Moldavia, uno de
los estados rumanos

17
00:01:45,583 --> 00:01:48,256
situado entre el Danubio,
El Mar Negro y los Cárpatos (Montañas).

18
00:01:49,387 --> 00:01:55,947
 �tefan, �tefan, gran señor
no lo parece en el mundo

19
00:01:57,320 --> 00:02:04,403
que solo el sol orgulloso
que sólo el sol orgulloso.

20
00:02:04,713 --> 00:02:12,605
De Suceava cuando salta
Pon tu cofre en la frontera

21
00:02:14,075 --> 00:02:20,589
Como un muro defensivo

22
00:02:22,540 --> 00:02:37,089
El mundo entero está asombrado, el país es pequeño,
el país es fuerte y el enemigo no es fuerte

23
00:02:37,582 --> 00:02:41,180
El mundo entero está asombrado.

24
00:02:41,648 --> 00:02:45,189
y como hay un sol en el cielo,
a�a �tefan, gran señor

25
00:02:53,930 --> 00:03:09,755
Su brazo sin cesar
vencer a las poderosas hordas

26
00:03:14,184 --> 00:03:17,627
Derrota a los turcos montando cometas a caballo.

27
00:03:18,207 --> 00:03:21,564
¡Ese es Stefan, gran señor!

28
00:03:22,158 --> 00:03:25,590
¡Ese es Stefan, gran señor!

29
00:05:01,280 --> 00:05:04,440
Mensaje del Todopoderoso
 �ah de Persia Uzul Hasan

30
00:05:20,147 --> 00:05:23,429
Hasán hijo de Ali
El propio hijo de Usman

31
00:05:24,171 --> 00:05:27,852
dirigido al grande y misericordioso
señor de su país, voivoda Stefan

32
00:05:28,461 --> 00:05:32,903
maestro de toda Moldavia
saludos desde un corazon honesto

33
00:05:33,811 --> 00:05:35,999
Sepa que Isaac Beg es enviado por nosotros nuevamente.

34
00:05:36,508 --> 00:05:38,409
al lado de los sabios
principios de los cristianos

35
00:05:39,941 --> 00:05:43,321
Leeremos el mensaje también.
al gran Uzun Hasan,

36
00:05:43,322 --> 00:05:46,841
Sha turcomano de Persia
ante el consejo del país.

37
00:05:51,043 --> 00:05:54,124
Estimada Señora, Despina Teodora Trebizon

38
00:05:54,436 --> 00:05:59,020
bendita esposa de Ozon Hassan,
enviará esta carta.

39
00:06:04,614 --> 00:06:06,076
Gracias al suelo en el útero.

40
00:06:07,239 --> 00:06:10,841
le pediré que me diga
si nuestro verano goza de plena salud?

41
00:06:11,892 --> 00:06:13,850
La misericordiosa Teodora está sana.

42
00:06:14,630 --> 00:06:17,253
pero muy preocupado
de las duras batallas que

43
00:06:17,254 --> 00:06:19,930
se necesita demasiado de ella
Casada con Mahoma el Sultán.

44
00:06:21,805 --> 00:06:26,195
Le traje medicina a tu María
bueno para la vieja herida del tobillo

45
00:06:26,804 --> 00:06:28,084
Gracias, doctor Isaac.

46
00:06:28,616 --> 00:06:31,386
Dime ahora, ¿cuál es el propósito de tu mensaje?

47
00:06:32,781 --> 00:06:37,879
Ven, señor, mi poderoso maestro
Instará a los países occidentales a luchar.

48
00:06:39,084 --> 00:06:43,560
Ahora es el momento de golpearlo.
Mahoma porque sangra en Asia

49
00:06:44,343 --> 00:06:45,376
Y lame las heridas

50
00:06:46,091 --> 00:06:48,642
Y no sabe como cumplirlas
y los enemigos reprimidos.

51
00:06:50,088 --> 00:06:53,116
Se sabe que golpeamos a Mahoma.
después de que el acuerdo había

52
00:06:53,626 --> 00:06:56,434
eliminando el otro país rumano
¿Bajo la obediencia del sultán?

53
00:06:56,951 --> 00:07:00,473
Se sabe que lo sacaste de tu maria
gobernado por Radu vod�, amigo de Mahoma

54
00:07:01,489 --> 00:07:03,602
Y que te los llevaste todos
familia como rehén.

55
00:07:04,779 --> 00:07:07,918
Si todos los principios son
Él entiende su punto de que tu María

56
00:07:08,971 --> 00:07:12,213
luego la estrella de Mahoma
¡se pondría para siempre!

57
00:07:13,617 --> 00:07:16,959
Mi punto, amigo Isaac, es
luchar contra cualquiera

58
00:07:17,627 --> 00:07:20,239
defender su existencia
¡Y su gente!

59
00:07:20,831 --> 00:07:23,151
como lo hicieron antes que yo
Y los otros voivodas rumanos.

60
00:07:24,361 --> 00:07:26,576
Pero no me olvido de darle la gloria a aquel
Todopoderoso

61
00:07:27,550 --> 00:07:33,003
Apoyo con mi espada a todos aquellos que
Se opondrán a Mohammed Sultan.

62
00:07:34,154 --> 00:07:36,609
Los otros principios tienen otros pensamientos.

63
00:07:37,464 --> 00:07:39,468
Se jactan, se pinchan y se cortan.

64
00:07:40,067 --> 00:07:44,339
Parece que todavía sintieron el peligro.
las hordas otomanas, que nos prometieron ayuda.

65
00:07:45,989 --> 00:07:47,236
Sra..

66
00:07:58,760 --> 00:08:00,314
¿Tendrás noticias de Despina Teodora?

67
00:08:01,749 --> 00:08:07,221
Bien como siempre María ta. nuestro verano
Ella todavía disfrutaba del amor de su marido.

68
00:08:09,039 --> 00:08:12,410
Gran Uzun Hasan y
Cumplir todos los deseos.

69
00:08:13,354 --> 00:08:15,007
¿Es un reproche contra mí, señora?

70
00:08:17,669 --> 00:08:22,047
sabes que no tengo ninguno
las riquezas del Sha de Persia

71
00:08:23,891 --> 00:08:26,086
No señor, no se trata de regalos.

72
00:08:27,250 --> 00:08:32,893
Entonces ¿por qué? Tuviste tu propia María
¿Un deseo que no cumplí?

73
00:08:34,298 --> 00:08:35,367
Di, estoy escuchando.

74
00:08:37,567 --> 00:08:41,869
Señor, querer quitar de
nuestra corte sobre las damas de Radu vod� 

75
00:08:42,900 --> 00:08:44,500
que trajisteis del país montañoso.

76
00:08:45,704 --> 00:08:49,304
Para rehenes como ellos
es más apropiado quedarse en una fortaleza

77
00:08:50,295 --> 00:08:54,187
o a un monasterio bien vigilado,
¡Como corresponde a algunos enemigos de Moldavia!

78
00:08:54,896 --> 00:08:58,752
Pero señora, las montañas no son el enemigo.
¡nuestro! Todos son rumanos, como nosotros.

79
00:08:59,352 --> 00:09:02,368
Después de la madre, la difunta dama.
Oltea y yo somos de la montaña.

80
00:09:04,223 --> 00:09:06,219
¿Entonces por qué hiciste la guerra a las montañas?

81
00:09:06,919 --> 00:09:09,267
Sólo su indignidad
Radu, nuestro primo

82
00:09:09,835 --> 00:09:10,835
siervo de Mahoma

83
00:09:11,132 --> 00:09:14,379
me obligó a entrar al otro
país vecino y hermano para entronizar

84
00:09:14,380 --> 00:09:17,626
En Bucarest hay un gobernante que luchará.
¡Con nosotros contra los otomanos!

85
00:09:17,903 --> 00:09:19,463
¡Pero no tengo nada que ver con las dos damas!

86
00:09:20,593 --> 00:09:23,507
Unas enaguas tiran..
todo tipo de palabras

87
00:09:25,384 --> 00:09:26,384
¿Qué tipo de palabras?

88
00:09:28,379 --> 00:09:29,927
A tu María no le resulta difícil descubrirlos.

89
00:09:33,804 --> 00:09:37,103
Tu esposa, ya llegaron.
comerciantes de Bra�ov -

90
00:09:37,104 --> 00:09:40,402
Déjalo esperar. anhelar
para mí las damas de Radu vodá.

91
00:09:51,283 --> 00:09:55,093
Espero señor que no quiera ponerme
frente a las dos montañas.

92
00:09:58,593 --> 00:10:02,680
no tengo nada con la señora
María, ni con su hijo.

93
00:10:04,738 --> 00:10:09,384
Si este es el deseo
Haremos todo por tu María.

94
00:10:09,385 --> 00:10:13,767
para que las dos damas sean
enviado a otro lugar.

95
00:10:15,473 --> 00:10:18,585
Pero no olvidemos que
ellos también son mis parientes.

96
00:10:55,508 --> 00:10:58,626
queria saber si te sientes
bueno aquí, en nuestro patio.

97
00:11:00,043 --> 00:11:03,811
Nos alegra que tu María se haya acordado.
de nosotros - me gusta aquí en Suceava -

98
00:11:05,924 --> 00:11:08,164
Hay algunas criadas que
No nos ven bien.

99
00:11:09,006 --> 00:11:11,673
¿Por qué tenemos la culpa?
¿Por las obras de nuestro marido?

100
00:11:15,676 --> 00:11:18,482
tal vez sea mejor
por un tiempo

101
00:11:20,390 --> 00:11:23,574
para llevarte a la corte real
de H�rl�u o de Boto�ani

102
00:11:24,088 --> 00:11:27,903
¿Por qué deberíamos dejar Suceava? Como rehenes
obedeceremos los mandamientos de tu María.

103
00:11:29,274 --> 00:11:33,353
Pero, señor nuestro, ¿deberá ser así?
recompensa por protección y apoyo

104
00:11:34,061 --> 00:11:36,501
que alguna vez tuviste
al tío de este niño?

105
00:11:37,284 --> 00:11:41,032
Eras un vagabundo como nosotros cuando
Vlad �epe�, señor del país montañoso

106
00:11:41,359 --> 00:11:44,988
y la buena amiga de maria
El cuento le dio refugio en su corte.

107
00:11:46,877 --> 00:11:50,272
Te suplicamos, tu María,
cuidanos un rato

108
00:11:50,977 --> 00:11:54,535
hasta que el estado de salud mejore
Permítanos abandonar Suceava.

109
00:11:55,272 --> 00:12:00,001
Sí, aquí junto al mar.
El clima de verano será más suave.

110
00:12:01,564 --> 00:12:05,949
Pero el edificio me parece insignificante.
para el restablecimiento de los emperadores del mundo

111
00:12:07,006 --> 00:12:11,441
Emperadores preiluminados, en ningún lugar del mundo..
lo sabes muy bien, astuto,

112
00:12:12,148 --> 00:12:15,111
como los dux de Venecia y el Papa de Roma
Tienen palacios mucho más hermosos.

113
00:12:18,011 --> 00:12:21,676
Pero tal vez sea mejor no gastar
el dinero aquí, vayamos allí nosotros mismos.

114
00:12:23,080 --> 00:12:26,428
Si tu altura es
intenta conquistar Italia,

115
00:12:26,429 --> 00:12:29,478
El mundo entero se está volviendo cristiano.
se alzará en su defensa

116
00:12:30,670 --> 00:12:34,588
Escuche a Benedetto.
Palabras de arte, signor Benedetto

117
00:12:35,537 --> 00:12:39,831
¿De qué ayuda podemos hablar cuando
Yo, el mayor enemigo del cristianismo.

118
00:12:40,681 --> 00:12:45,142
Anticristo, como me llamas
Dámelo tú, ciudadano de Florencia.

119
00:12:45,631 --> 00:12:48,004
información militar sobre
¿República de Venecia?

120
00:12:48,646 --> 00:12:51,608
Venecia es el mayor enemigo.
de Florencia, alteza.

121
00:12:52,713 --> 00:12:55,912
¿El pintor Constanzo da Ferrara?
¿Qué está buscando en mi jardín?

122
00:12:57,390 --> 00:12:59,746
Dime, Constanzo,
quien te envio a mi

123
00:13:00,111 --> 00:13:03,060
Su Majestad el Rey
Ferrante, de Nápoles.

124
00:13:03,516 --> 00:13:06,676
Mi maestro quisiera ofrecerle,
En señal de respeto y amistad.

125
00:13:07,090 --> 00:13:09,861
un medallón con los ilustres
imagen de Su Alteza

126
00:13:10,885 --> 00:13:14,521
¿Pero Soliman Pa�a?
¿Qué pasa con el Gran Visir Mahmud?

127
00:13:16,903 --> 00:13:21,694
Incluso tú, Giorgio Amirutes,
mi profesora de historia y filosofia

128
00:13:22,659 --> 00:13:26,544
No fuiste un gran director en la corte de David,
¿Comneno (dinastía) de Trebisonda?

129
00:13:28,391 --> 00:13:32,045
Y todos mis asesores no lo son
¿Son cristianos renegados?

130
00:13:32,890 --> 00:13:35,901
No soy el maestro, lo era
solo un judío pobre en Gaeta

131
00:13:37,263 --> 00:13:42,485
El orgullo del Islam, mis noticias jenízaras.
¡Todos son hijos de cristianos!

132
00:13:43,377 --> 00:13:49,879
No, sobre vosotros, los cristianos.
presiona la maldición de la enemistad.

133
00:13:51,871 --> 00:13:54,318
Quiero que el mundo entero
ser un solo imperio.

134
00:13:55,598 --> 00:13:56,721
con una religión

135
00:13:57,918 --> 00:13:59,339
Y solo un conductor.

136
00:14:01,298 --> 00:14:07,287
Gracias, nos trajo Hans Schwartz.
los planos de algunos pueblos del Ducado de Baviera

137
00:14:07,330 --> 00:14:09,322
hecho por los mismos monjes católicos

138
00:14:10,674 --> 00:14:11,874
¿No recibiste nada de Moldavia?

139
00:14:12,579 --> 00:14:16,945
Gracias señor, compré en
a un boyardo moldavo fugitivo

140
00:14:16,946 --> 00:14:21,311
Plan Lehia (Polonia) de Suceava,
la capital de Moldavia.

141
00:14:22,903 --> 00:14:25,823
Que pena, este
Boyardo moldavo, él es

142
00:14:25,824 --> 00:14:29,014
el logoph Mihu, un anciano
amigo nuestro.

143
00:14:29,464 --> 00:14:34,230
En tiempos de Petru Aron era un
llevó el homenaje de Moldavia a la Puerta Alta.

144
00:14:34,784 --> 00:14:37,970
Desde su entronización
Stefan es un fugitivo en Lehia.

145
00:14:39,634 --> 00:14:40,870
¡Trae el mapa grande!

146
00:14:46,054 --> 00:14:48,200
Solimán está en Shkodra
con 80.000 personas

147
00:14:49,788 --> 00:14:52,786
Tras la conquista de Shkodra, cruzamos el Adriático

148
00:14:54,099 --> 00:14:58,348
Desembarcamos en Brindisi, y desde
allí, si Dios quiere, en Roma

149
00:14:59,869 --> 00:15:02,978
eso es lo que necesito
paz en las fronteras del norte.

150
00:15:05,517 --> 00:15:09,063
¿Ves? Sólo entonces lo necesitaremos.
de los achinii (caballería ligera) de Ali Beg

151
00:15:10,551 --> 00:15:12,431
Incluso se lo estoy enviando a Stefan.
ahora mensajero a Suceva.

152
00:15:13,648 --> 00:15:16,866
Pedimos el homenaje en
los dos últimos años y las ciudades junto al mar.

153
00:15:17,525 --> 00:15:18,884
Chilia y Cetatea Alba.

154
00:15:19,973 --> 00:15:21,746
Después tomamos café de los genoveses.

155
00:15:22,596 --> 00:15:26,059
Todo el asunto desde el amanecer y
El atardecer estará en nuestras manos.

156
00:15:27,598 --> 00:15:29,290
Eso es todo lo que le pido a Stefan.

157
00:15:29,759 --> 00:15:30,901
Por ahora.

158
00:15:31,792 --> 00:15:33,188
Trae el mapa de Moldavia.

159
00:15:36,398 --> 00:15:41,401
Maestro, Stefan Voda se atrevió a
llevarlo consigo a Moldavia como rehén,

160
00:15:41,402 --> 00:15:46,405
la dama y la hija de radu
El señor del país montañoso.

161
00:15:47,315 --> 00:15:50,458
Quiere hacer de Radu, su amigo.
nuestro para mantenerse alejado de nosotros.

162
00:15:51,073 --> 00:15:55,423
Eso es sólo si sus damas
Radu quiere permanecer bajo el poder de Stefan.

163
00:15:56,512 --> 00:15:59,502
Pero el metro les dice
puede sacar de Moldavia

164
00:16:00,003 --> 00:16:01,250
¡Lo antes posible!

165
00:16:03,216 --> 00:16:04,692
¡El mensaje del sultán Mahoma!

166
00:16:18,531 --> 00:16:20,983
Yo, Mahoma II

167
00:16:21,484 --> 00:16:22,491
hijo de murad

168
00:16:23,332 --> 00:16:25,088
mensajero de Allah en la tierra

169
00:16:26,016 --> 00:16:27,879
señor de los señores del mundo

170
00:16:28,274 --> 00:16:30,247
maestro de los matraces humanos

171
00:16:31,261 --> 00:16:32,450
rey de reyes

172
00:16:32,973 --> 00:16:34,580
Emperador del atardecer y del amanecer.

173
00:16:35,311 --> 00:16:38,403
El que está dispuesto a darte paz.
hacer la guerra al mundo

174
00:16:38,949 --> 00:16:40,983
a Stefan, el bey de Moldavia

175
00:16:42,986 --> 00:16:47,305
Esta vez tráeme tú mismo
el homenaje de los dos últimos años

176
00:16:48,067 --> 00:16:50,217
como lo trae el Sr. Valahiei

177
00:16:50,976 --> 00:16:53,622
¡para que podamos tener confianza en tu amistad!

178
00:16:54,679 --> 00:16:58,489
Te ordeno que me lo abras inmediatamente.
los poros de tus nieblas del mar

179
00:16:59,803 --> 00:17:02,103
Chile y Cetatea Alba

180
00:17:02,948 --> 00:17:07,428
También podemos ayudarte
para deshacerte de los consejos de tus vecinos

181
00:17:07,926 --> 00:17:10,784
del Papa de Roma y los venecianos

182
00:17:11,642 --> 00:17:13,572
Y será bueno en la tierra.

183
00:17:14,036 --> 00:17:16,273
De lo contrario no lo hagas

184
00:17:17,180 --> 00:17:20,540
porque nuestra misericordia es una brisa primaveral

185
00:17:21,463 --> 00:17:24,857
¡Pero la ira, el torbellino de la tormenta!

186
00:17:25,801 --> 00:17:27,726
Conocemos el poder del Imperio Otomano

187
00:17:29,002 --> 00:17:31,675
Sabemos que un país pequeño puede
Puede parecer una presa fácil

188
00:17:32,706 --> 00:17:34,297
para los enemigos de Su Alteza el Sultán.

189
00:17:36,881 --> 00:17:43,164
Pero le pedimos a María que nos deje ir.
Vivimos en paz aquí en este rincón del mundo.

190
00:17:43,551 --> 00:17:47,908
donde nuestra nación echó raíces
profundo como robles

191
00:17:49,056 --> 00:17:52,374
No estamos en deuda con nadie
¡Nunca he perseguido a nadie!

192
00:17:55,120 --> 00:17:58,205
Queremos vivir en armonía
con los prójimos que Dios nos dio

193
00:17:58,658 --> 00:18:00,298
así como con los otros países más lejanos.

194
00:18:01,955 --> 00:18:05,223
Felices seríamos como mensajeros y mercaderes
lleguemos a la puerta alta

195
00:18:05,965 --> 00:18:08,434
Así es como anda ahora
Las curas de los principios cristianos.

196
00:18:09,880 --> 00:18:11,189
no me gustan las guerras

197
00:18:12,544 --> 00:18:17,883
Sin embargo, he luchado muchas veces por no apegarme.
Y las fronteras de mi país fueron amenazadas

198
00:18:18,849 --> 00:18:20,158
y si es necesario

199
00:18:21,249 --> 00:18:26,714
sabremos defendernos de ello
¡A los soldados que conquistaron Constantinopla!

200
00:18:30,322 --> 00:18:34,348
Esta vez no volveré a escuchar mi respuesta.
pero lo verá, este Stefan de Moldavia.

201
00:18:34,948 --> 00:18:38,863
Dime, Yusuf, ¿qué está pasando en Moldavia?
¿Cómo se atreve este insignificante príncipe?

202
00:18:39,522 --> 00:18:41,722
para enfrentarme
¿El conquistador de Constantinopla?

203
00:18:42,073 --> 00:18:47,155
Maestros demasiado magnificados y demasiado poderosos, el acto
¡Para Șefan sólo puede ser una locura!

204
00:18:48,097 --> 00:18:52,354
Bendito, complacete
a tu indigno servidor para decir

205
00:18:52,355 --> 00:18:56,209
que Stefan no es realmente tanto
Por muy loco que parezca.

206
00:18:57,781 --> 00:19:03,049
Esta nación de moldavos como las demás
sus hermanos, de Transilvania y Valaquia

207
00:19:03,683 --> 00:19:06,290
heredaron de sus antepasados, los dacios y

208
00:19:06,291 --> 00:19:09,279
rumanos una valentía y una
amor por la tierra

209
00:19:09,598 --> 00:19:13,240
lo que hace que sus soldados sean temidos
entre los pueblos del Danubio

210
00:19:14,106 --> 00:19:17,392
este nido de avispas
menos almas

211
00:19:17,393 --> 00:19:20,678
que los hostiles que el preamrit
Nuestro sultán puede enviarlos allí.

212
00:19:21,197 --> 00:19:23,687
Sólo yo con mis mentones podría aplastarlo.

213
00:19:24,599 --> 00:19:26,852
No olvidemos al valiente y fiel Ali suplicar.

214
00:19:28,458 --> 00:19:30,738
como en este avispero del Danubio

215
00:19:31,379 --> 00:19:33,327
Grandes capitanes del ejército se levantaron.

216
00:19:34,752 --> 00:19:38,508
Sobre Mircea, sobre (Vlad) �epe� 

217
00:19:39,631 --> 00:19:40,944
nosotros también los conocimos

218
00:19:41,466 --> 00:19:44,693
Si si mi viejo
el profesor de historia tiene razón

219
00:19:45,738 --> 00:19:46,778
Tengamos cuidado.

220
00:19:48,675 --> 00:19:52,667
El tiempo adelantado significa irse.
una guerra con Moldavia en pleno invierno.

221
00:19:53,972 --> 00:19:57,688
Incluso el honesto Ali Beg sabe que
No peleamos guerras en invierno.

222
00:19:58,584 --> 00:20:01,660
Y sin embargo, gobernamos el invierno
puede ser nuevo para nosotros

223
00:20:03,019 --> 00:20:05,642
porque puede eclipsarnos
de hielo a través del Danubio.

224
00:20:06,044 --> 00:20:09,756
Date prisa, encontraremos a Stefan.
no estamos preparados y lo aplastaremos fácilmente.

225
00:20:11,653 --> 00:20:14,623
Esta vez, Ali Beg
habló sabiamente.

226
00:20:16,976 --> 00:20:20,816
Enviaremos el firmam a Soliman Pa�a
a Shkodra, para abandonar la ciudad inmediatamente

227
00:20:21,756 --> 00:20:24,530
No te preocupes, lo haremos
Vuelve allí lo antes posible.

228
00:20:29,568 --> 00:20:33,565
Se sabe si el señor Moldovei lo recibió.
¿Ayuda de Roma y los venecianos?

229
00:20:34,712 --> 00:20:36,950
Hasta ahora sólo ha recibido
Promesas, demasiado grandes maestros.

230
00:20:38,603 --> 00:20:41,478
Esperemos que estos
las promesas no se cumplirán

231
00:20:42,310 --> 00:20:44,435
Y no el oro de Venecia
tomará el camino de Moldavia

232
00:20:45,147 --> 00:20:47,147
Sultana Mara está esperando.

233
00:20:52,148 --> 00:20:54,889
Esta es la viuda del glorioso Murad,
el padre de nuestro maestro

234
00:20:58,538 --> 00:21:02,319
Desde hace 30 años, Sultana Mara busca un entendimiento
entre nosotros cristianos

235
00:21:18,286 --> 00:21:24,379
Tiene el conocimiento del glorioso Sultán, el sabio
nuestro asesor y amigo

236
00:21:25,431 --> 00:21:28,740
si Venecia sigue siendo deseable
hacer las paces con nosotros?

237
00:21:30,410 --> 00:21:35,252
Esto significa que Santa Sofía, la patrona
mi monasterio, ocurrió un nuevo milagro

238
00:21:35,570 --> 00:21:38,305
enviándome a usted, señor
y mi protector.

239
00:21:39,394 --> 00:21:43,681
En verdad, Venecia parece ahora decidida
para hacer las paces con tu altura.

240
00:21:45,256 --> 00:21:47,903
El Dux de Venecia me preguntó
interceder junto a

241
00:21:47,904 --> 00:21:50,442
María, tu recepción lo antes posible.
date prisa a estambul

242
00:21:50,835 --> 00:21:53,582
de Gerolomo Zorsi, su suelo.

243
00:21:55,402 --> 00:21:58,317
Lo siento querida
sultán, pero no podremos

244
00:21:58,318 --> 00:22:01,415
recibamos el mensajero
Venecia más temprano que tarde.

245
00:22:02,066 --> 00:22:05,127
Quizás dentro de cinco o seis meses.

246
00:22:06,510 --> 00:22:09,788
Estoy enferma, la gota me vuelve a molestar.

247
00:22:11,748 --> 00:22:14,771
Hasta entonces, sin embargo,
Me deseo Venecia

248
00:22:14,772 --> 00:22:18,005
probar la validez
sus pensamientos de paz

249
00:22:19,087 --> 00:22:20,499
¿Cómo podrían hacerlo?

250
00:22:21,974 --> 00:22:27,061
Durante seis meses, la República
No dejes que Venecia nos moleste

251
00:22:28,407 --> 00:22:32,081
y no ayudes
nuestros enemigos con armas y dinero.

252
00:22:33,779 --> 00:22:38,911
Nosotros, para demostrar nuestra buena fe, haremos
retirar a nuestros enemigos

253
00:22:39,744 --> 00:22:42,070
que ahora rodea la fortaleza
Venecianos de Shkodra.

254
00:22:43,333 --> 00:22:48,274
Sea bendito por los nobles
tu obra, maestro demasiado glorificado.

255
00:23:08,817 --> 00:23:12,723
Ahora estoy seguro de que la ayuda prometida por
De venecianos a moldavos

256
00:23:13,446 --> 00:23:14,716
quedarán palabras de arte.

257
00:23:19,066 --> 00:23:20,066
¡Escribir!

258
00:23:21,615 --> 00:23:27,569
"A nuestros fieles y dignos
siervo Soliman Pa�a,

259
00:23:28,347 --> 00:23:31,422
el líder de los ejércitos otomanos que
Ahora lucha en la fortaleza de Shkoder.

260
00:23:33,738 --> 00:23:38,357
Tan pronto como reciba nuestra orden,
Y girar las armas para enfrentar el Danubio.

261
00:23:38,983 --> 00:23:40,394
y partimos hacia Sofía

262
00:23:41,158 --> 00:23:46,505
ciudad donde se unirán
los ejércitos de Grana Beg y Ali Beg

263
00:23:47,254 --> 00:23:53,353
Después de lo cual parte hacia Moldavia y la captura.
por la barba del voivoda Giaur �tefan

264
00:23:54,641 --> 00:23:56,093
Lo traes a nuestros pies.

265
00:23:58,921 --> 00:24:05,311
No puedes preparar ovejas para el invierno en ningún otro lugar.
que en la fortaleza de Kamenitza, en Lehia

266
00:24:06,825 --> 00:24:10,341
Y la próxima primavera perfora
a húngaros y leones.

267
00:24:11,497 --> 00:24:14,985
Este es el mandamiento que cumplirás"

268
00:24:16,658 --> 00:24:18,373
Nuestros enemigos no luchan en invierno.

269
00:24:20,539 --> 00:24:24,519
Cumpliremos exactamente el mandamiento.
a nuestro glorioso sultán.

270
00:24:25,522 --> 00:24:28,478
Que Allah te dé larga vida.
¡A nuestro glorioso sultán!

271
00:24:30,215 --> 00:24:34,474
Shtiri Beg, reúne a los comandantes del ejército.
Mañana al amanecer montamos el campamento.

272
00:24:35,017 --> 00:24:36,322
Partimos hacia la Ciudadela de Sofía.

273
00:24:51,999 --> 00:24:53,093
¡Ahmed!

274
00:24:55,223 --> 00:24:56,914
Aprieta el mapa.

275
00:25:02,076 --> 00:25:05,251
Mantenlo bien.

276
00:25:05,252 --> 00:25:08,479
La pondremos en su lugar.
cuando llegue el momento.

277
00:27:29,637 --> 00:27:31,157
¿Qué está pensando, comisaria Manole?

278
00:27:32,926 --> 00:27:34,896
Estoy pensando en los problemas de tu María.

279
00:27:37,300 --> 00:27:41,797
Por favor siéntate conmigo para recibir consejo, como uno solo.
amigo y hermano mayor

280
00:27:44,968 --> 00:27:49,108
No olvido que su señoría, después del asesinato
a Bogdan vodá, mi padre

281
00:27:50,034 --> 00:27:51,854
Me sacaste del país, protegiéndome de mis enemigos.

282
00:27:53,278 --> 00:27:56,845
Y me serviste fielmente
y amor en mis andanzas.

283
00:27:59,666 --> 00:28:01,297
Le debo la vida amigo

284
00:28:01,658 --> 00:28:05,848
...tu matrimonio
El peso de las preocupaciones me pesa mucho

285
00:28:08,882 --> 00:28:10,811
Cutezam se enfrentará a Mohammed

286
00:28:12,888 --> 00:28:16,274
¿No creerán las multitudes que
Quiero sacrificar mi vida y mis bienes.

287
00:28:17,816 --> 00:28:21,244
sólo por la fama que ganaría
entre los otros principios del mundo?

288
00:28:21,879 --> 00:28:24,923
Su Majestad, el país lo sabe.
Mahoma quiere esclavizarla

289
00:28:25,601 --> 00:28:28,522
como lo hizo con los demás
Países cristianos más allá del Danubio

290
00:28:30,429 --> 00:28:32,616
¿Crees que mucha gente conoce esta verdad?

291
00:28:33,839 --> 00:28:36,454
Estarán dispuestos a dar la vida.
¿Por la desvinculación del país?

292
00:28:38,452 --> 00:28:42,995
Señor, tampoco dudes
un momento de fe para el pueblo.

293
00:28:43,241 --> 00:28:46,013
Solo viste a los heridos
cómo pelearon en Doljeti...

294
00:28:46,014 --> 00:28:47,635
a Olbig, a Baia, a Libnic.

295
00:28:49,857 --> 00:28:52,849
¿Entenderán todos eso?
debe morir, por

296
00:28:52,850 --> 00:28:55,606
que su descendencia sea
los amos de esta tierra?

297
00:28:56,882 --> 00:29:01,782
Poder hablar el mismo idioma, tener
¿Las mismas fechas que sus propiedades y antepasados?

298
00:29:02,436 --> 00:29:04,141
Creo que lo entenderán, tu María.

299
00:29:11,839 --> 00:29:14,052
Nos gustaría ir a María S� 

300
00:29:27,543 --> 00:29:30,590
De nada
salud, a sus luminarias, señoras.

301
00:29:33,752 --> 00:29:36,840
Que pruebes tu bondad, desde la dulzura de las ovejas.

302
00:29:39,341 --> 00:29:41,061
Gracias por tus regalos.

303
00:29:41,684 --> 00:29:44,770
Toma, toma más, tu María

304
00:29:49,086 --> 00:29:50,873
La verdad este queso es muy bueno.

305
00:29:51,185 --> 00:29:55,417
Entonces disfruta de un festín saludable
glorifica al Señor con las labores de tu María.

306
00:29:56,537 --> 00:29:59,356
Aquí tienes un plato, nena.
por la casa que me dedicaste.

307
00:30:00,375 --> 00:30:06,729
Bueno, no, maestro glorificado, de eso es
nuestro amor por tu María.

308
00:30:07,707 --> 00:30:11,567
Si es con dinero
nuestro amor ya no es amor.

309
00:30:12,767 --> 00:30:15,145
Se amable hombre, un plato es uno.
demasiado bueno, de dos bueyes.

310
00:30:16,298 --> 00:30:18,938
Entonces conocemos bien los precios,
Señor, ¡no se preocupe!

311
00:30:19,755 --> 00:30:23,121
pero nuestro amor
para tu María, es más importante.

312
00:30:24,315 --> 00:30:26,835
y ni siquiera está a la venta,
si quieres saberlo, ¡tu Luz!

313
00:30:27,627 --> 00:30:28,916
Me castigé.

314
00:30:29,932 --> 00:30:31,927
...pero tal vez necesites algo

315
00:30:34,115 --> 00:30:36,532
¿Las líneas te parecen demasiado grandes?

316
00:30:39,051 --> 00:30:41,283
No son demasiado pequeños, la verdad.

317
00:30:42,087 --> 00:30:44,836
Pero también nuestras ganancias
han crecido desde

318
00:30:44,837 --> 00:30:47,525
asentado en el país
el poder de tu María.

319
00:30:49,797 --> 00:30:52,401
Todavía tendríamos una oración a tu María.

320
00:30:53,089 --> 00:30:54,237
Di, estoy escuchando.

321
00:30:56,397 --> 00:30:59,344
Se escuchó aquí en nuestra casa,
de algunos comerciantes

322
00:31:00,186 --> 00:31:04,007
mientras tu maria prepara uno
gran guerra, contra los paganos

323
00:31:04,908 --> 00:31:07,287
que vienen a destruirnos
Y llevarnos cautivos.

324
00:31:12,312 --> 00:31:15,548
Escuchaste bien, cariño.
¿Y qué vas a hacer?

325
00:31:16,439 --> 00:31:21,102
Y luego, glorifica a Dios, desde cuando
Estamos aquí, en la montaña Ra�u.

326
00:31:21,986 --> 00:31:25,272
yo no perseguí a nadie
No codicié el bien ajeno.

327
00:31:26,176 --> 00:31:31,060
Ahora, si los demás van a venir
los nuestros, nuestra gente y nosotros.

328
00:31:31,939 --> 00:31:37,845
Según el viejo refrán, la pastora que dice
"Demasiado para el lobo, ven y muerde a la oveja".

329
00:31:39,633 --> 00:31:43,909
Buena charla, cariño. Me gusta.
Pero era como si tuvieras una oración.

330
00:31:44,491 --> 00:31:49,510
Alabado sea usted, señoras, y eso es todo.
sino para el ejército de tu María.

331
00:31:50,410 --> 00:31:54,919
Y si hace falta, ya sabes, María.
como nosotros, los huesos viejos

332
00:31:55,736 --> 00:31:58,887
vendremos con todo el aliento
Acude al llamado de tu María.

333
00:32:01,186 --> 00:32:05,953
pido consejo si
Aprueba el ascenso del país

334
00:32:07,330 --> 00:32:09,801
Para que podamos conocernos
el poder de Muhammad Sultán.

335
00:32:12,838 --> 00:32:15,086
El Sultán nos pidió que le rindiéramos el homenaje.

336
00:32:16,541 --> 00:32:20,686
Y tuvo la osadía de mandarnos
adoremos nuestras ciudades desde el mar.

337
00:32:23,836 --> 00:32:25,313
Si no obedecemos

338
00:32:26,573 --> 00:32:29,935
Las hostilidades otomanas serán n
pronto en las fronteras de Moldavia.

339
00:32:30,354 --> 00:32:31,354
Vámonos, señor.

340
00:32:32,368 --> 00:32:37,227
estamos con maria
Vuestro, con el alma y los brazos.

341
00:32:39,167 --> 00:32:43,802
Las bandas de boyardos y los estandartes de los valientes
¡Estoy riendo y lista para pelear, tu María!

342
00:32:45,204 --> 00:32:48,448
quiero recoger
¡Todo el país, tío Vlaicu!

343
00:32:49,565 --> 00:32:55,132
Para luchar junto a nosotros y a los heridos de
¡las propiedades de señores, nobles y comerciantes!

344
00:33:03,426 --> 00:33:09,179
Tu matrimonio, frente a un olvido
quien conquistó el imperio de Bizancio

345
00:33:10,100 --> 00:33:15,057
sólo otro ejército puede resistir,
¡Bien preparado por los agentes del orden!

346
00:33:16,359 --> 00:33:18,449
¡Pongo mi esperanza en la gente!

347
00:33:19,929 --> 00:33:23,278
El país es más fuerte.
que los coches pagados (pagados).

348
00:33:23,279 --> 00:33:25,929
Se esparcen como polvos.

349
00:33:26,839 --> 00:33:30,097
El país está firme sabiendo
sino sus defensas.

350
00:33:30,590 --> 00:33:33,342
Y no tenerte a ti tampoco
una preocupación, señora Hudici

351
00:33:34,300 --> 00:33:40,104
Haremos los que aún no tengo.
¡Llamados al servicio de la patria, verdaderos soldados!

352
00:33:40,838 --> 00:33:44,155
No nos equivoquemos tu María, dando
tonterías un poder que

353
00:33:44,156 --> 00:33:47,222
podría convertirse en uno
día contra nosotros.

354
00:33:48,030 --> 00:33:49,775
¡No les demos la oportunidad de hacerlo!

355
00:33:51,139 --> 00:33:53,627
Todavía hay muchos de ellos
nosotros que olvidamos eso

356
00:33:53,628 --> 00:33:56,226
los muchos que trabajan
Yo soy la sal de la tierra.

357
00:33:57,540 --> 00:34:00,143
Una vez en una fiesta tengo
hizo reír una profecía:

358
00:34:01,109 --> 00:34:05,971
diciendo que llegará el momento en que será
Señor Dios cambia a los invitados del cielo.

359
00:34:07,663 --> 00:34:09,284
y solo habrá boyardos,

360
00:34:10,225 --> 00:34:14,727
y la pobreza se regocijará
aquí en la tierra por los bienes de la vida.

361
00:34:15,506 --> 00:34:19,846
Su majestad, yo digo que no contestemos
Todavía las turbas en nuestras propiedades

362
00:34:20,419 --> 00:34:21,849
La gente ahora está trabajando en el campo.

363
00:34:22,326 --> 00:34:24,133
No tenemos nada que temer hasta la primavera.

364
00:34:24,759 --> 00:34:27,854
Después de las duras peleas que tuvo
en Asia contra Uzun Hassan,

365
00:34:27,855 --> 00:34:30,950
es difícil para el sultán enviar
ejército fuerte contra nosotros.

366
00:34:31,605 --> 00:34:35,331
y Soliman Pa�a, el gobernador
Rumeliai, ahora estoy peleando con

367
00:34:35,332 --> 00:34:38,921
jenízaros y solo n
Albania, en la fortaleza de Shkodra.

368
00:34:39,186 --> 00:34:42,486
Pero los familiares de Ali Beg no son
nuestra costa, logophete Toma!

369
00:34:43,067 --> 00:34:45,239
¡Eso es todo!

370
00:34:48,585 --> 00:34:51,873
Mis queridos consejeros y
fieles servidores!

371
00:34:54,057 --> 00:34:57,290
Podemos dejar en paz a Moldavia
defensa, aunque sea por un momento

372
00:34:58,019 --> 00:35:01,564
ahora que nuestro adversario es
¿El conquistador de Constantinopla?

373
00:35:01,995 --> 00:35:05,026
¡Esto no es posible, María Ta!

374
00:35:16,924 --> 00:35:18,177
¡Llévanos a luchar, tu María!

375
00:35:19,324 --> 00:35:22,301
Entonces ordeno:

376
00:35:23,302 --> 00:35:25,279
¡Que se levante todo el país!

377
00:35:26,816 --> 00:35:31,070
y decidir que todos los heridos,
de las propiedades de señores y nobles

378
00:35:31,902 --> 00:35:35,299
para recibir arco, lanza y espada

379
00:35:36,306 --> 00:35:41,441
O cuando acudirán a nuestra llamada.
que a nadie le falten esas armas

380
00:35:42,121 --> 00:35:43,569
¡Porque responderá con la cabeza!

381
00:35:45,397 --> 00:35:48,754
Nuestro primo, el estacionamiento.
Duma y el vornik Bode

382
00:35:50,309 --> 00:35:55,208
estará formado por las turbas de
¡Daña al ejército más grande del país!

383
00:36:37,026 --> 00:36:39,596
Orden de María S�, �tefan voda!

384
00:36:41,047 --> 00:36:42,659
Orden de María S�, �tefan voda!

385
00:36:46,671 --> 00:36:48,681
Jupan Stanciule, ¿han sido redactados los mensajes?

386
00:36:48,927 --> 00:36:51,558
Su majestad, le enviaremos n
Lehia en Pascu boyardo.

387
00:36:52,799 --> 00:36:55,503
Jup�ne Pascu, para descubrirlo
agosto brillante,

388
00:36:55,504 --> 00:36:58,507
Casimir crai, que perder
nosotros la guerra con Mahoma

389
00:36:59,372 --> 00:37:00,812
María también pierde la fortaleza de Kamenitza

390
00:37:00,827 --> 00:37:02,954
y si vencen al enemigo
Kamenitza otomana, restos

391
00:37:02,955 --> 00:37:05,220
Lehia descubrió y hacia
Tártaros del Volga.

392
00:37:05,446 --> 00:37:06,446
Entiendo, tu María.

393
00:37:06,587 --> 00:37:08,981
Y lo enviaremos a Mathias Crai.
en nuestra espalda Mirau.

394
00:37:09,776 --> 00:37:13,481
A este famoso y valiente caballero de Hungría
Le pedimos que nos apoye.

395
00:37:13,755 --> 00:37:17,584
como quien hizo un pacto de
muerte por la ley de Cristo.

396
00:37:18,273 --> 00:37:22,635
Es cierto que al apoyar al ejército de Moldavia,
Mathyas crai defiende el propio país.

397
00:37:22,945 --> 00:37:26,954
Enviaremos libros a los Grandes.
ellos, Blasio Magyar

398
00:37:27,332 --> 00:37:29,252
y Stephan Batory, Comité de los Szeklers.

399
00:37:29,495 --> 00:37:30,495
Demasiado bueno

400
00:37:31,266 --> 00:37:34,875
Que sean científicos
comerciantes de Bra�ov,

401
00:37:34,876 --> 00:37:36,893
dejar a nuestra gente
venir rápidamente con armas

402
00:37:36,894 --> 00:37:38,984
necesarios para que podamos tenerlos
a tiempo contra los paganos.

403
00:37:38,985 --> 00:37:40,065
Haremos exactamente eso, tu María.

404
00:37:40,431 --> 00:37:43,202
Y con palabras adecuadas,
partirá hacia Venecia y

405
00:37:43,203 --> 00:37:45,973
El Santo Padre de Roma
tesorera Cristea Jder.

406
00:37:46,681 --> 00:37:47,681
Muy bien, tu María.

407
00:37:48,117 --> 00:37:49,996
Oremos al boyardo lon
Samblac, tío de María

408
00:37:49,997 --> 00:37:51,797
tuyo, que nos escribas esto
Libro latino.

409
00:37:52,159 --> 00:37:53,159
Bien.

410
00:37:53,412 --> 00:37:56,048
Que los señores y reinas se enteren
como el apoyo que pedimos

411
00:37:56,259 --> 00:37:58,900
es para el beneficio de todos, no sólo el nuestro.

412
00:37:59,809 --> 00:38:02,839
Podría llevarme bien con él fácilmente
el sultán, para que fuera bueno para mí.

413
00:38:03,838 --> 00:38:07,296
Pero soy un ciudadano fiel de esto.
La tierra rumana y la guerra que le preparan

414
00:38:07,577 --> 00:38:09,206
¡Es una guerra por el alma!

415
00:38:09,725 --> 00:38:13,374
Y que los señores y príncipes se enteren
que por encima de nuestra paz

416
00:38:14,460 --> 00:38:20,524
es nuestro sagrado deber defender el ser y
la independencia de los pueblos que gobernamos.

417
00:38:26,352 --> 00:38:29,007
No lo olvides, boyardos
tú, pasado mañana,

418
00:38:29,008 --> 00:38:31,824
el jueves, bienvenidos a la cometria
a nuestra hija, Aglaita.

419
00:38:32,055 --> 00:38:33,387
Ya vamos, ya vamos, ¡cómo no!

420
00:38:42,484 --> 00:38:44,884
Veo entre los hijos del escribano Manole
y el piadoso Nicodemo.

421
00:38:45,391 --> 00:38:46,831
¿Lo llamó usted también, Sr. Stanciu?

422
00:38:47,033 --> 00:38:49,412
Lo llamé, señor.
Todavía nos necesitan

423
00:38:49,413 --> 00:38:51,900
doscientas banderas
para el gran ejército.

424
00:38:52,427 --> 00:38:54,384
De aquellos de los que son
trabajado en talleres

425
00:38:54,385 --> 00:38:56,027
al piadoso Nicodim, en el monasterio de Neam�u.

426
00:38:58,321 --> 00:39:01,025
estoy pidiendo tu luz
No olvides que una vez fui Nicoar' Jder.

427
00:39:02,024 --> 00:39:07,656
Y que llevaba la espada con dignidad
en las guerras de tu María.

428
00:39:08,603 --> 00:39:14,409
Y ahora, piadoso Nicodemo, ve con
dignidad incluso en el servicio de mi señoría.

429
00:39:16,242 --> 00:39:18,980
Dígame, padre Hieromonje,
cuando cumplas el tetraevangel

430
00:39:18,981 --> 00:39:21,000
que grabé
¿Los monasterios de Humor?

431
00:39:22,112 --> 00:39:27,820
Es difícil escribir, María ta,
porque también hacemos florituras alrededor.

432
00:39:29,905 --> 00:39:34,933
Ya sabes, creemos, no esperamos eso al principio.
en invierno se lo daremos a tu María.

433
00:39:35,360 --> 00:39:36,360
Bien.

434
00:39:38,021 --> 00:39:41,286
Tuve muchos problemas y más
tenemos para las herramientas que

435
00:39:41,287 --> 00:39:44,269
ellos nacieron en Lehia
a unos boyardos errantes.

436
00:39:47,084 --> 00:39:51,498
Deseamos que las herramientas vuelvan a estar en pie.
vagabundos a regresar a su tierra natal.

437
00:39:52,249 --> 00:39:57,725
Enviamos una carta de perdón tres veces.
al logofo Mihu y a Agapie, su primo,

438
00:39:58,149 --> 00:39:59,558
pero no obedecieron.

439
00:40:00,251 --> 00:40:04,537
Y ahora tenemos una historia de Damián el mayordomo.
Como boyardo, Mihu se está preparando de nuevo.

440
00:40:05,577 --> 00:40:07,870
Esta vez con sus espías.
Muhammad Sultán, tu María.

441
00:40:08,160 --> 00:40:10,877
Ahora lo perdonamos por un
la cuarta vez y lo invitamos a venir nuevamente.

442
00:40:12,936 --> 00:40:15,416
Ha llegado el momento de cortarlo
mi apellido y estos dos nombres.

443
00:40:16,389 --> 00:40:18,770
Señoría, ¿qué opina, honorable comisario?

444
00:40:19,744 --> 00:40:23,537
Conozco a Mihu como un boyardo
orgullosa y fuerte, tu maria

445
00:40:24,431 --> 00:40:25,631
No creo que vuelva.

446
00:40:26,171 --> 00:40:30,641
Sin embargo, he preparado una carta.
del perdon a jupan

447
00:40:30,642 --> 00:40:34,624
Mihu. él se irá con ella
Lehia el cartero Simion

448
00:40:38,043 --> 00:40:39,507
y su hermano, Damián Jéder

449
00:40:39,789 --> 00:40:40,863
Entiendo, tu María.

450
00:40:41,795 --> 00:40:46,690
Y su señoría, comisionada Manole, para enviar
los nobles sementales en el campamento de Vaslui

451
00:40:47,002 --> 00:40:48,432
donde estaremos pronto

452
00:40:50,667 --> 00:40:52,478
Que el comisario Jder se quede con nosotros.

453
00:40:52,729 --> 00:40:54,097
Tu María..

454
00:41:03,414 --> 00:41:04,853
Te llamé a nosotros, comisario.

455
00:41:06,950 --> 00:41:09,773
confiarle un trabajo
del mayor misterio.

456
00:41:12,022 --> 00:41:13,022
¿Qué hago, tu María?

457
00:41:14,758 --> 00:41:16,712
Por nuestra guerra con los infieles

458
00:41:18,494 --> 00:41:20,649
Se están haciendo algunos preparativos que podemos ver.

459
00:41:21,810 --> 00:41:23,954
y otros que no vemos.

460
00:41:27,507 --> 00:41:32,634
Pensé que sería bueno ir uno
nuestro ciudadano en el reino de Mahoma

461
00:41:34,773 --> 00:41:38,698
Hasta donde yo sé, los enemigos del sultán
se reunirán en Rumelia

462
00:41:40,474 --> 00:41:43,521
Quiero saber: donde quieren
¿Serán guiados esos caminos?

463
00:41:44,284 --> 00:41:46,042
¿Qué poder tienen y quién los dirige?

464
00:41:48,981 --> 00:41:50,181
Entiendo muy bien, tu María.

465
00:41:52,044 --> 00:41:58,160
Pero sobre todo
Quiero saber el secreto de los peces gordos.

466
00:42:00,071 --> 00:42:02,720
que el ejército otomano
llevarla con ella a todas partes.

467
00:42:05,817 --> 00:42:09,763
¿Cómo se pueden dibujar las agujas?
cañones sobre las montañas y sobre las aguas

468
00:42:11,218 --> 00:42:12,512
aún no se sabe.

469
00:42:15,301 --> 00:42:16,541
¿Cuándo debo irme, tu María?

470
00:42:16,794 --> 00:42:18,441
Lo revelaré todo de una vez.

471
00:42:20,800 --> 00:42:26,006
Tengo esperanza en ti. para la novia
Iré al fin del mundo contigo.

472
00:42:30,420 --> 00:42:34,719
Con tales sirvientes, logra
sólo puede estar del lado de tu María.

473
00:42:43,131 --> 00:42:44,678
Dime, amigo Stanciu,

474
00:42:46,108 --> 00:42:48,562
¿Crees que podemos ganar?
¿El poder de Mahoma?

475
00:42:49,072 --> 00:42:53,318
Señor mi destino es
Caer con los soldados de tu María.

476
00:42:59,536 --> 00:43:00,734
Entonces tú también dudas.

477
00:43:01,558 --> 00:43:04,992
Quizás tu María también dude
pero no predicó por un momento

478
00:43:05,676 --> 00:43:07,671
¡El país todavía cree en la victoria, tu María!

479
00:43:08,280 --> 00:43:12,178
Los terrícolas entendieron que juntos
por un voivoda como tu María

480
00:43:12,825 --> 00:43:16,364
Puedo enfrentar cualquier peligro
en esta era de restricciones.

481
00:43:19,327 --> 00:43:23,555
Quien no se pone
sacrificio en esos tiempos

482
00:43:26,388 --> 00:43:28,872
él no es digno de sostener n
el gobierno de sus pueblos.

483
00:43:33,394 --> 00:43:35,649
Es menos que el último cordero.

484
00:43:44,486 --> 00:43:46,046
¡Hola y me alegro de haberte encontrado!

485
00:43:53,221 --> 00:43:54,221
¡Viva usted!

486
00:44:12,411 --> 00:44:15,414
¡Que esté sano y tenga suerte en la vida!

487
00:44:16,367 --> 00:44:18,208
¡Está muy guapo el pequeño!

488
00:44:50,233 --> 00:44:54,190
¿Quién es ese niño que estaba sentado aquí con
¿Ojos cerrados como un santo fragante?

489
00:44:55,045 --> 00:44:59,747
Esa es su jupanía
Jatco Hudici, querida Kandakia.

490
00:45:00,140 --> 00:45:02,060
Eso es todo, tiene razón, señora Marghita.

491
00:45:02,629 --> 00:45:03,674
Casi no la conozco.

492
00:45:04,450 --> 00:45:06,291
Empeoró cada vez más.

493
00:45:07,066 --> 00:45:12,962
Así, así, con el pelo.
como cáñamo y con la cara salpicada

494
00:45:13,364 --> 00:45:16,596
Pero todos la miraron como
¡a un gran aroma!

495
00:45:17,245 --> 00:45:19,728
¿cuánta riqueza tiene Jupan Jatco?...

496
00:45:47,852 --> 00:45:51,320
Jup�ne Jatco, nos vemos
entonces a nosotros también nos gustaría saber

497
00:45:51,321 --> 00:45:53,242
por qué no
Le gustó la apariencia

498
00:45:53,243 --> 00:45:54,788
a nuestro hijo, el carcelero Niculae.

499
00:45:55,413 --> 00:45:58,245
Bueno, me gusta la apariencia.
el carcelero Niculae,

500
00:45:58,246 --> 00:46:00,723
Es un chico guapo y altísimo, como puedes ver.

501
00:46:01,665 --> 00:46:06,795
Y tenemos una niña. nosotros también los dejaremos
todo eso nos agoniza, como se sabe.

502
00:46:08,409 --> 00:46:10,021
Pero no tenemos prisa por aumentarlo.

503
00:46:11,959 --> 00:46:14,099
Ya sabes cuáles son nuestras preocupaciones ahora.

504
00:46:15,379 --> 00:46:20,831
Disfrute, honorable gran logophot.
Toma, pospongamos este consejo para otro momento.

505
00:46:44,473 --> 00:46:49,262
¿Por qué guardas silencio, cartero Simion?
¿No viniste a verme?

506
00:46:59,996 --> 00:47:08,731
Jupani�a Marusca, ya no tengo
palabras, una ola me ha llevado y me está llevando.

507
00:47:11,877 --> 00:47:13,264
No sé qué pasará.

508
00:47:15,480 --> 00:47:17,380
Lo sé, cartero Simion.

509
00:47:19,548 --> 00:47:23,027
Me enteré que María S�te
enviar a Lehia, por negocios.

510
00:47:24,287 --> 00:47:27,077
por eso tiene esperanzas en la habilidad de su señoría.

511
00:47:29,847 --> 00:47:33,462
Tú también volverás, María.
Será tan satisfactorio...

512
00:47:34,452 --> 00:47:36,912
para darle libertad
para preguntarle a mi padre..

513
00:47:38,947 --> 00:47:41,611
Le conté todo a mi madre
lo que pasó entre nosotros.

514
00:48:07,245 --> 00:48:08,957
Adiós, tengo que irme ahora.

515
00:48:35,241 --> 00:48:37,571
Jupani�a Marusca, quiero
dar una respuesta a todo

516
00:48:37,572 --> 00:48:39,685
las palabras que tengo
dicho en tantas líneas.

517
00:48:39,947 --> 00:48:41,867
¿Qué palabras, carcelero Niculae?
No lo recuerdo.

518
00:48:42,406 --> 00:48:43,985
Jupanía Marusca, ¿por qué me castigas?

519
00:48:44,736 --> 00:48:45,736
Sabes que te amo.

520
00:48:46,009 --> 00:48:48,659
Sé que papá dice que sí.
no tengo que creerte

521
00:48:49,440 --> 00:48:51,000
¿Por qué hablas así para romperme el corazón?

522
00:48:51,688 --> 00:48:52,688
¿Quieres que recupere mi vida?

523
00:48:53,106 --> 00:48:54,703
No, ¿de qué serviría?

524
00:48:55,963 --> 00:48:58,443
¿Es verdad lo que dicen mis tías?
¿Qué le gusta a alguien más?

525
00:49:00,776 --> 00:49:02,401
No le conté a nadie este secreto.

526
00:49:04,304 --> 00:49:06,215
¿Y te atreves a decírmelo ahora?

527
00:49:29,992 --> 00:49:32,563
que quieres quien eres

528
00:49:32,564 --> 00:49:35,134
¡Déjame! ¡AYUDA!

529
00:49:48,652 --> 00:49:49,932
¿Qué pasó con la doncella Anca?

530
00:49:50,440 --> 00:49:52,756
ten piedad de mi
¡Domíname y no me dejes!

531
00:49:53,474 --> 00:49:55,195
¡Esta noche me la robaron, niña!

532
00:49:56,144 --> 00:49:58,993
Señor iluminado, eras
una vez el huésped con nosotros

533
00:49:59,636 --> 00:50:01,876
Y tuviste la amabilidad de llamarme
en una hora cuando lo odiaba

534
00:50:02,410 --> 00:50:04,519
Hasta ahora no lo he
Me atrevo a recordárselo.

535
00:50:05,063 --> 00:50:07,700
Ahora me atrevo desde
¡La amargura en la que estoy!

536
00:50:11,264 --> 00:50:14,089
Señora Anca

537
00:50:14,090 --> 00:50:24,415
Las alegrías que el destino tiene para mí.
Permitido en mi juventud no los he olvidado.

538
00:50:24,685 --> 00:50:28,788
Manda, tu María, que así sea.
¡Ha llegado el ladrón y ha comenzado el robo!

539
00:50:29,597 --> 00:50:31,036
Cálmese señora Anca,

540
00:50:35,790 --> 00:50:37,950
Que su señoría venga a mí.
Stanciu y el cartero Simion

541
00:50:42,427 --> 00:50:44,867
Obedezco la orden de tu María.
Diputado Stanciu

542
00:50:46,154 --> 00:50:49,059
Veo que no tienen malos nervios
contenido en el país de Moldavia

543
00:50:49,715 --> 00:50:54,079
Tu María, según la nueva ley, el arrebatamiento
una mujer es castigada con la muerte

544
00:50:55,199 --> 00:50:56,978
Que el culpable reciba su sentencia.

545
00:51:01,364 --> 00:51:04,957
¿De quién está hablando, señoría?
Sobre el carcelero Nicolaies Albu -

546
00:51:05,792 --> 00:51:08,830
Resultó que el loco se la llevaba.
Secuestró a Jupani en Lehia.

547
00:51:09,328 --> 00:51:11,750
de buena voluntad a su tío, el redactor de discursos Mihu.

548
00:51:13,877 --> 00:51:16,763
Yo mando que el magnate sea
sin demora atrapado y juzgado

549
00:51:18,579 --> 00:51:20,699
en el cartero
Simion debes enviarlo, Maria Ta

550
00:51:22,874 --> 00:51:24,888
¿Por qué?

551
00:51:24,889 --> 00:51:27,609
Tenemos nuevos conocidos como el cartero.
Espere que se envíe inmediatamente.

552
00:51:33,523 --> 00:51:38,054
Y ordeno a los mensajeros:
cuando vas

553
00:51:38,055 --> 00:51:42,787
En Lehia también puedes buscar
la niña jupenesa Anca.

554
00:51:43,523 --> 00:51:44,546
Pero...

555
00:51:45,981 --> 00:51:49,205
Para salir de aquí, en un momento.
También sería una locura.

556
00:51:49,206 --> 00:51:52,723
por la vida de su señoría
nos hace nuevos.

557
00:52:10,466 --> 00:52:15,786
Volcinet, el restablecimiento del boyardo fugitivo Mihu.

558
00:52:16,049 --> 00:52:21,932
"Al ver este libro de mi señoría,
Su señoría venga a nosotros sin miedo.

559
00:52:22,578 --> 00:52:29,713
porque te perdoné y toda mi ira
sobre ti lo echamos desde nuestro corazón.

560
00:52:31,193 --> 00:52:36,779
Y queremos honrarte por igual
con todos nuestros boyardos líderes"

561
00:52:39,178 --> 00:52:43,729
Sí, señor Damián,
bebe una copa de vino con nosotros

562
00:52:48,687 --> 00:52:53,421
Y entonces conocerá a su señoría como lo hacemos nosotros.
estábamos decididos a regresar

563
00:52:53,422 --> 00:52:57,254
En el país de Moldavia y sin
este libro del perdón.

564
00:52:58,441 --> 00:53:01,095
¿No es así, Ágapie?
¡Ágape!

565
00:53:01,754 --> 00:53:03,407
¡Ay, ay, ay!

566
00:53:03,952 --> 00:53:10,136
Pero también pensamos que tal vez no lo harían.
Sería bueno volver ahora, pero más tarde.

567
00:53:10,718 --> 00:53:12,778
En invierno, después de Reyes.

568
00:53:13,097 --> 00:53:15,820
¿No es así, Ágapie?
¡Ay, ay, ay!

569
00:53:17,537 --> 00:53:21,424
Pero veo otra maravilla en el rostro de su señoría.

570
00:53:21,928 --> 00:53:24,638
Qué hacer, si es así nos aconsejaron

571
00:53:24,639 --> 00:53:27,943
nuestros amigos de
la corte de Mohammed Sultán

572
00:53:29,408 --> 00:53:31,945
¿Pero qué pensaste, pobre sirviente?
como yo

573
00:53:31,946 --> 00:53:34,659
¿podrías confiar en mí?
las palabras de tu maestro?

574
00:53:35,708 --> 00:53:39,518
Escucha que mente tiene
enseñar papel y tinta?

575
00:53:40,857 --> 00:53:45,959
El cordero cree que yo tendré lo mismo.
destino como su esposa, Petru Aron?

576
00:53:47,983 --> 00:53:50,620
Tomando la cabeza de Peter Aron,
¡María y Stefan tenían razón!

577
00:53:51,287 --> 00:53:53,166
¡Sal de mi casa, bastardo!

578
00:53:56,843 --> 00:54:00,293
Tus boyardos, yo
eso es todo lo que quería decirte.

579
00:54:10,472 --> 00:54:13,249
Usted debe saber, Maestro H�ns, que
mientras tefan voda

580
00:54:13,250 --> 00:54:15,821
Está en Suceava, no en ellos.
Podemos sacarlo de Moldavia.

581
00:54:16,559 --> 00:54:18,383
las damas de Radu vodá.

582
00:54:19,010 --> 00:54:22,959
Desde aquí, en Lehia, los llevaré más lejos.
Éste es un trabajo fácil. Desde Suceava -

583
00:54:23,908 --> 00:54:27,073
no sale ni un solo pájaro
sin el conocimiento de Voda.

584
00:54:27,471 --> 00:54:30,493
¿Desde cuándo sabes eso?
su primo Nicolás.

585
00:54:30,900 --> 00:54:34,866
Sin embargo, también aprendí de este sobrino.

586
00:54:35,227 --> 00:54:39,518
como el agua no se va a pasar
mucho tiempo en el campo de Vaslui.

587
00:54:40,758 --> 00:54:44,485
Entonces la protección antiniebla es más débil. Eso creo
Y podremos cumplir el deseo de tu amo.

588
00:54:46,699 --> 00:54:50,042
Pero una ciencia es posible.
enviar a estas damas?

589
00:54:50,043 --> 00:54:53,386
Sí, esto es posible. les diré
Yo mismo escribo desde Lvov.

590
00:54:54,266 --> 00:54:56,658
Me voy ahora mismo.
Te espero allí.

591
00:55:02,676 --> 00:55:06,760
¡Ay de mí, querida!
¡Estoy tan cansado de este caballero!

592
00:55:08,021 --> 00:55:09,983
...y me duelen las muñecas, ¡todavía me duelen!

593
00:55:11,918 --> 00:55:16,059
...hacía frío..
¡Ay de mí y de mí...!

594
00:55:28,814 --> 00:55:31,280
¿Ay, querida jupani�a…?
¿Por qué no te calmas?

595
00:55:31,989 --> 00:55:33,549
Cuando lo ves consumido por el amor

596
00:55:34,336 --> 00:55:36,683
¿Qué mujer puede
¿Permanece insensible por mucho tiempo?

597
00:55:37,956 --> 00:55:38,956
¡Abuela loca!

598
00:55:40,041 --> 00:55:41,421
¡No te atrevas a hablarme así!

599
00:55:42,458 --> 00:55:43,966
¡Descubre que amo a otra persona!

600
00:55:44,847 --> 00:55:47,746
Ay, mi querida esposa...

601
00:55:48,359 --> 00:55:50,826
¿Por qué no me dijiste esto desde el principio?

602
00:55:51,303 --> 00:55:55,216
Si ama a otra persona,
Significa que se esfuerza en vano.

603
00:55:56,402 --> 00:56:00,481
entonces tienes que ser bueno
¡Y sobre todo astuto!

604
00:56:01,453 --> 00:56:03,289
Me considera su sirviente

605
00:56:04,230 --> 00:56:06,270
¡Pero tiene que descubrir quién es la partera Irina!

606
00:56:12,720 --> 00:56:14,160
...y también quería decirle...
¡Suficiente!

607
00:56:14,254 --> 00:56:16,574
Dile a la señora Marusca
Prepárate, nos iremos de aquí.

608
00:56:17,094 --> 00:56:18,534
R�dvanul inmediatamente lo arrastra hacia la escalera.

609
00:56:19,911 --> 00:56:23,111
Deberías saberlo, pequeña
Niculaes, como se enseña el jupanià

610
00:56:23,321 --> 00:56:25,130
... ¡Pero qué -!
no tengas miedo

611
00:56:25,466 --> 00:56:27,706
Pero tienes que entender que
ella ha estado caminando apurada durante tanto tiempo

612
00:56:28,186 --> 00:56:30,834
y si no nos detenemos aquí,
durante al menos dos o tres horas

613
00:56:30,835 --> 00:56:33,530
días, enséñele a ella también
¡Y ambos perecerán!

614
00:56:33,999 --> 00:56:35,239
Estábamos pensando en ir hasta Lvov.

615
00:56:36,043 --> 00:56:37,603
¿No puedes esperar el jupani hasta allí?

616
00:56:38,150 --> 00:56:41,446
Haz lo que sabes.
¿Pero miraste para ver qué tan débil es?

617
00:56:42,506 --> 00:56:47,026
Miré... si tengo que hacerlo
paramos, luego paramos.

618
00:56:47,702 --> 00:56:51,965
Pero debes saber, partera, que si a ella le pasa
¡Algo, te partiré en dos con una espada!

619
00:57:21,166 --> 00:57:25,856
¡Arriba con ellos! ¡A la pared!
¡Ven más rápido!

620
00:57:53,322 --> 00:57:54,396
¡Déjame ir!

621
00:58:02,122 --> 00:58:03,122
déjalo

622
00:58:04,224 --> 00:58:05,337
¡Dale la espada!

623
00:58:05,991 --> 00:58:07,829
Te darás cuenta frente a ti
los jueces del condado

624
00:58:07,830 --> 00:58:09,471
¡Por la hazaña que quieres celebrar!

625
00:58:09,609 --> 00:58:10,649
¡Te ordeno que te defiendas!

626
00:58:21,661 --> 00:58:24,042
Postelnica Simioane, no me mates

627
00:58:24,457 --> 00:58:25,653
Todavía soy joven.

628
00:58:26,269 --> 00:58:29,274
Jitnicere Niculae, su señoría
No estás bajo mi poder ahora

629
00:58:30,431 --> 00:58:32,421
pero bajo la decisión
A su esposa Stefan Voda.

630
00:58:34,196 --> 00:58:36,293
Ponte el callo y vámonos.

631
00:59:06,962 --> 00:59:08,227
Sus señorías son...

632
00:59:12,260 --> 00:59:15,078
Dios quiera verte
traer a mi condado, aquí, en

633
00:59:15,079 --> 00:59:17,945
tierra, en esta vida para
errores que no podemos perdonar.

634
00:59:21,892 --> 00:59:27,468
Su señoría, señora Agapie, lo llevó a
muerte a nuestro padre, Bogdan Voda.

635
00:59:29,602 --> 00:59:32,372
junto con Mihu logofot,
nuestro enemigo. tienes

636
00:59:32,373 --> 00:59:35,142
trabajado durante 21 días
años contra nosotros.

637
00:59:36,032 --> 00:59:37,812
Ignoraste nuestras cartas de perdón.

638
00:59:38,719 --> 00:59:41,434
Y seguiste como
un enemigo de nosotros y del país.

639
00:59:44,030 --> 00:59:47,433
Choque a cualquiera de
¿Lo contrario, señorías?

640
00:59:51,678 --> 00:59:55,404
hagamos los arreglos
Pertenecen a este boyardo.

641
00:59:56,745 --> 00:59:59,681
Su cuerpo será enterrado con
honor en la iglesia donde es el fundador

642
01:00:00,766 --> 01:00:03,686
y las naciones de su señoría s� 
él está a nuestra merced.

643
01:00:05,853 --> 01:00:06,961
Y sobre este noble joven

644
01:00:08,006 --> 01:00:09,766
que hace tiempo perdió la cabeza por una chica

645
01:00:10,680 --> 01:00:12,289
Enciérralo en la Ciudadela de Chilia.

646
01:00:13,400 --> 01:00:15,971
Y déjalo ir sólo cuando quieras
¡Morirás por Moldavia!

647
01:00:46,792 --> 01:00:49,627
¡Tú!
Querido padre hija!

648
01:01:05,658 --> 01:01:08,203
me gustaria tomar el resto
bien de Bogdan y

649
01:01:08,204 --> 01:01:10,980
Ilies - creo que reinó
Elena y María y Petru

650
01:01:11,527 --> 01:01:15,324
están muy felices de que el maestro se vaya
sus elinetes en el campo de Vaslui

651
01:02:11,123 --> 01:02:12,123
vamos señora

652
01:02:24,346 --> 01:02:25,614
Lo extrañaremos mucho, señor.

653
01:02:27,190 --> 01:02:33,059
Oraremos día y noche por
salud y por el éxito de tu María

654
01:02:36,645 --> 01:02:39,017
No olvides a tu María como al casarte.
nuestra sobrina

655
01:02:40,341 --> 01:02:43,192
eres uno de los principios con derechos
sobre el Imperio Bizantino.

656
01:02:44,406 --> 01:02:47,678
El tribunal está listo para funcionar.
Sólo espera a su amo.

657
01:02:48,408 --> 01:02:49,408
si

658
01:02:52,609 --> 01:02:57,325
Tu María, las damas de Radu.
Agua por favor ser recibida.

659
01:02:57,888 --> 01:02:59,204
Esperar en la parte trasera pequeña.

660
01:03:02,073 --> 01:03:05,224
Mi marido había prometido eliminar
del patio de las dos montañas.

661
01:03:05,486 --> 01:03:06,667
se irán pronto

662
01:03:07,518 --> 01:03:11,174
Hasta entonces, siendo yo
nuestros familiares por favor

663
01:03:11,175 --> 01:03:14,329
señora, llévelos debajo
la protección de su señoría

664
01:03:49,348 --> 01:03:51,548
¿Qué quieren vuestras Majestades?
ahora a la hora de mi partida?

665
01:03:51,878 --> 01:03:54,038
Quiero ir contigo a Vaslui

666
01:03:55,846 --> 01:03:59,428
El campo de Vaslui no
es un lugar para niños

667
01:04:00,758 --> 01:04:02,450
y especialmente para los niños.

668
01:04:06,351 --> 01:04:10,932
Su majestad, ahora le rogamos
enviar a un lugar secreto y bien guardado.

669
01:04:11,607 --> 01:04:13,080
¿Por qué? ¿Qué pasó?

670
01:04:15,273 --> 01:04:17,113
Los amigos de Radu
para sacarnos de Moldavia

671
01:04:17,346 --> 01:04:18,674
Justo después de que tu María se fuera.

672
01:04:19,984 --> 01:04:22,161
La carta es enviada por el logotipo Mihu.

673
01:04:24,221 --> 01:04:26,021
no quiero quedarme mas
junto con Radu vod�,

674
01:04:26,722 --> 01:04:27,722
El sirviente de Mahoma.

675
01:04:28,584 --> 01:04:32,343
Tu lo sabes bien, tu María, como mi vida.
el sufrimiento fue largo

676
01:04:33,608 --> 01:04:36,346
no quiero este niño
en cuyas venas fluye

677
01:04:36,347 --> 01:04:38,974
Y la sangre de Vlad se derrama
conocer la humildad.

678
01:04:41,155 --> 01:04:43,224
Se que no me queda mucho tiempo para vivir

679
01:04:45,297 --> 01:04:48,498
Quiero quedarme aquí, en nuestro país.

680
01:04:52,026 --> 01:04:56,797
Se puede ver que está maldito.
la nación rumana

681
01:04:57,191 --> 01:04:59,151
no poder vivir lejos
del país donde nació.

682
01:05:01,581 --> 01:05:02,741
Irás a un lugar seguro.

683
01:05:04,846 --> 01:05:07,909
Pero no como rehenes, sino
como nuestros buenos amigos

684
01:05:08,656 --> 01:05:11,209
La señora Candachia te verá
Acompañado al Monasterio de Pangratz.

685
01:06:47,778 --> 01:06:50,399
¿Por qué no peleas?
Es demasiado fácil, tu María.

686
01:06:50,942 --> 01:06:53,384
Es como una cuña.
¿Pero contra qué te gustaría pelear?

687
01:06:54,728 --> 01:06:57,528
Y con poca agua, tu María,
Soy un pastor de Rar�u, la traje conmigo.

688
01:06:57,779 --> 01:07:00,180
Pero ustedes me dieron esta pajita.

689
01:07:00,955 --> 01:07:02,494
Tráelo, pequeña, para que yo también pueda verlo.

690
01:07:06,031 --> 01:07:10,308
Su Alteza, con esta azada
de un solo golpe matan a un oso

691
01:07:11,109 --> 01:07:12,590
Puse tres osten en el suelo con las espadas.

692
01:07:14,265 --> 01:07:15,662
Dale algunos problemas, veamos

693
01:07:29,579 --> 01:07:33,033
Elige 50 copos dispuestos
Y formar con ellos una panda de cabrones

694
01:07:34,314 --> 01:07:35,736
Hazles pasar un mal rato

695
01:07:36,355 --> 01:07:38,839
y su jefatura sea
nuestro pastor de Rar�u.

696
01:07:39,352 --> 01:07:40,352
¡Entendí, tu María!

697
01:07:58,836 --> 01:07:59,836
¡Lucha bien, chico!

698
01:08:02,709 --> 01:08:03,709
Acércate.

699
01:08:07,357 --> 01:08:08,717
¡A ver si sabes defenderte!

700
01:08:09,522 --> 01:08:10,542
Dame una espada

701
01:08:13,099 --> 01:08:14,469
Defiéndete.

702
01:08:49,311 --> 01:08:50,311
toma la espada

703
01:08:53,834 --> 01:08:57,786
¡Extraño luchador! y el tiene razon
¡Todo ataque es la mejor defensa!

704
01:09:03,196 --> 01:09:04,373
¡Esperar!

705
01:09:54,486 --> 01:09:56,286
Mahoma tiene armas
mucho más grande que estos

706
01:09:56,941 --> 01:09:58,621
cada uno tirado por 60 búfalos cada uno.

707
01:09:59,339 --> 01:10:01,792
No se pueden transportar armas tan pesadas
en las carreteras de Vaslui.

708
01:10:02,153 --> 01:10:05,524
Y sin embargo se dice que el sultán encontró uno
significa llevarlos a donde quieran.

709
01:10:09,441 --> 01:10:11,641
hicieron un buen trabajo
dos hijos de su señoría

710
01:10:12,995 --> 01:10:15,216
Quizás quieras saber,
Manole comprometido, que podría

711
01:10:15,217 --> 01:10:17,352
ser la recompensa de tal
nuestros sirvientes?

712
01:10:18,599 --> 01:10:21,149
Las respuestas de tu María
sólo pueden ser buenos.

713
01:10:25,084 --> 01:10:27,584
quiero al cartero simion

714
01:10:30,540 --> 01:10:32,928
Y creo que no tengo adónde ir.

715
01:10:36,095 --> 01:10:39,370
tengo que cambiar mis decisiones
antiguo con respecto a Marusca jupania.

716
01:10:41,933 --> 01:10:45,613
Socot, Manole comprometido así jupni�� 
él es capaz de patear su pie delante de mí

717
01:10:45,614 --> 01:10:49,294
si no me caso con él
el que quiere.

718
01:10:54,677 --> 01:10:55,767
¿Y qué puedo hacer?

719
01:10:56,584 --> 01:11:00,060
que sonreír ante la locura
y acaricia su frente.

720
01:11:01,090 --> 01:11:02,646
Tu matrimonio, así debe ser.

721
01:11:03,513 --> 01:11:06,650
Porque todos están escritos en
estrellas, en las cosas y en las personas!

722
01:11:12,924 --> 01:11:16,858
Sí, que permanezca ante nosotros.
el joven empleado, lonu Jder.

723
01:11:25,033 --> 01:11:27,599
Los hizo todos bien y con
Utilice este servidor nuestro.

724
01:11:28,509 --> 01:11:31,496
Pero sobre todo estoy satisfecho, comprometido,
que descubriste el secreto de los cañones de los grandes.

725
01:11:32,325 --> 01:11:34,317
Entonces esto fue todo:
los topcii (artilleros) de Mahoma

726
01:11:34,318 --> 01:11:36,393
no llevan los cañones consigo
pero él los derrama en el lugar de la batalla.

727
01:11:38,441 --> 01:11:41,992
De los mostrados por
comprometido, Soliman Pa�a ser� 

728
01:11:41,993 --> 01:11:45,389
aquí con sus enemigos
hasta diciembre

729
01:11:46,285 --> 01:11:49,663
He aquí, cuando Mahoma quiera,
puede hacer la guerra en pleno invierno

730
01:11:50,029 --> 01:11:53,192
Pero el conocimiento que trajo
Ionu no nos encuentra desprevenidos

731
01:11:54,234 --> 01:11:56,274
Por eso estamos aquí
este campamento de Vaslui.

732
01:11:58,085 --> 01:11:59,965
¿Cuáles son las noticias con
¿Mira a los mensajeros italianos?

733
01:12:00,461 --> 01:12:04,287
Nuestros mensajeros de Venecia y de
El Santo Padre de Roma está en camino.

734
01:12:04,632 --> 01:12:06,709
junto con el tesorero
la nuestra, Cristea Jéder.

735
01:12:07,746 --> 01:12:12,357
¿A quién enviaremos con dos banderas?
¿Para encontrarlos en Roman?

736
01:12:18,229 --> 01:12:23,831
Con las dos banderas que mandamos
Deja ir a nuestro comisario Jder.

737
01:12:25,817 --> 01:12:28,152
Pero sólo después de que se quita la barba.

738
01:12:30,079 --> 01:12:36,497
Entonces quiero, comprometido
Ionu, hazlo.

739
01:12:38,276 --> 01:12:43,242
como las grandes armas del sultán
que no se pueden fundir en Moldavia.

740
01:12:44,283 --> 01:12:47,368
O no disparar.

741
01:13:17,787 --> 01:13:19,307
¿Qué pasó, señora Candachia?

742
01:13:19,414 --> 01:13:21,296
Te traigo una buena noticia, tu María.

743
01:13:21,508 --> 01:13:26,566
La reina María parece haber recuperado la compostura
aceite. Está tranquilo. Ya nadie la molesta.

744
01:13:27,026 --> 01:13:30,526
El reinado, por otro lado, es muy inesperado.
Se muere por venir conmigo.

745
01:13:31,039 --> 01:13:32,967
"¡No, no! Yo también quiero verlo".
¡Sobre María s�!”

746
01:13:33,284 --> 01:13:34,382
Apenas me dejó ir

747
01:13:35,115 --> 01:13:36,580
Di la verdad, señora Candachia,

748
01:13:37,733 --> 01:13:41,360
solo para traer tal tendrás
¿Vienes a Vaslui ahora en invierno?

749
01:13:41,978 --> 01:13:44,661
Su Majestad me ordenó...
Sí, bueno, bueno -

750
01:13:46,597 --> 01:13:49,715
Las damas se enteraron de alguna manera.
sobre la muerte de Radu vod�?

751
01:13:50,561 --> 01:13:54,139
No tu esposa, en el monasterio de Pangaret.
no pisó un pie humano.

752
01:13:56,212 --> 01:13:58,948
Radu murió como un perro,
en la tierra de F�g�ra

753
01:14:00,354 --> 01:14:01,798
Ni siquiera se conoce su tumba.

754
01:14:04,016 --> 01:14:05,509
Lleva la noticia a sus damas.

755
01:14:07,063 --> 01:14:11,893
Y que se sepa que desde hoy estoy
libres de caminar donde quieran.

756
01:14:12,353 --> 01:14:15,483
Ya sea en el extranjero
Que se queden en Moldavia, como nuestros familiares.

757
01:14:17,199 --> 01:14:22,800
Y por la fe con que nos serviste,
Y te libero querida Señora Candachia

758
01:14:23,716 --> 01:14:24,891
para ver a tu marido.

759
01:14:26,662 --> 01:14:29,908
La tesorera Cristea está aquí en
nuestra corte, con los embajadores italianos.

760
01:14:47,007 --> 01:14:48,007
tu matrimonio

761
01:14:52,426 --> 01:14:55,373
Estoy muy satisfecho con el trabajo.
vuestra reverencia, padre Nicodemo

762
01:14:55,909 --> 01:14:58,517
Sólo falta la inscripción del libro. ¡Escribir!

763
01:15:04,818 --> 01:15:15,621
Los piadosos y de Cristo, el Señor amoroso.
Yo, Tefan Voivod, señor del país de Moldavia.

764
01:15:16,708 --> 01:15:20,455
Tenía escrito este tetraevangel
de la mano del jeromonarca Nicodemo

765
01:15:21,820 --> 01:15:23,673
y se lo di al monasterio del Humor,

766
01:15:25,178 --> 01:15:31,020
en memoria de mi alma, al
mis padres y mis hijos.

767
01:15:32,347 --> 01:15:37,010
Abad siendo el Papa Gherondie
Y terminó en septiembre.

768
01:15:38,106 --> 01:15:43,005
El día 17 del año 6982.

769
01:15:46,924 --> 01:15:50,468
Reverendo Nicodemo, prepárate
¡Por la consagración de las banderas!

770
01:15:53,204 --> 01:15:57,246
Perdóname tu María, pero yo no.
Todavía puedo hacer ese trabajo.

771
01:16:00,443 --> 01:16:04,008
Dios, dame una bandera y
envíame a pelear con él!

772
01:16:08,692 --> 01:16:09,979
¿Lo pensaste bien?

773
01:16:11,965 --> 01:16:12,965
Gloriosas damas,

774
01:16:15,709 --> 01:16:18,948
Pecar contra Dios
Y está hecho de personas

775
01:16:20,468 --> 01:16:24,249
Si tuviera otro abrigo puesto
para lo cual ya no tengo vocación.

776
01:16:28,432 --> 01:16:32,537
Entonces, hágase tu voluntad.

777
01:16:34,411 --> 01:16:39,041
Recibe la liberación del estado de piedad.
tuyo y sométete a nuestras órdenes.

778
01:16:40,995 --> 01:16:45,529
Para los tiempos venideros
la espada de Nicoar� Jder

779
01:16:47,387 --> 01:16:49,597
Es más con los padres que antes.

780
01:17:23,956 --> 01:17:27,034
Viva tu María, te traje el mensaje.

781
01:17:27,700 --> 01:17:30,577
Concejal Guido Sol�rio,
el enviado del senado veneciano

782
01:17:31,343 --> 01:17:37,175
Gerónimo de la Rodere, el enviado
Su Santidad Sixto IV.

783
01:17:39,021 --> 01:17:44,505
"Bienvenidos señores a la corte
y en la tierra de mis padres"

784
01:17:47,056 --> 01:17:48,330
¡Detén a las gallinas!

785
01:17:52,741 --> 01:17:55,607
Permita que los cañones no disparen.
Más apropiado

786
01:17:55,608 --> 01:17:57,935
es guardar el polvo para otro fin.

787
01:18:00,026 --> 01:18:06,751
Honorables invitados, gracias al Santo.
El padre Sixto de Roma y el Senado veneciano

788
01:18:08,252 --> 01:18:11,985
quien te envió a la tierra de tus antepasados
el nuestro y el de vuestras señorías.

789
01:18:13,676 --> 01:18:16,407
Sería bueno estar cerca
la ayuda de dios

790
01:18:16,408 --> 01:18:19,137
tengamos el apoyo
a nuestros hermanos cristianos,

791
01:18:19,977 --> 01:18:22,375
ahora, en vísperas de nuestra guerra con Mahoma

792
01:18:23,677 --> 01:18:27,274
Nuestro Santo Padre
Y el maestro, el Papa Sixto

793
01:18:27,275 --> 01:18:30,870
4to, luchador feroz
contra los paganos

794
01:18:31,531 --> 01:18:35,476
bendice a los ejércitos
cristianos de su honor

795
01:18:35,477 --> 01:18:38,990
Él promete lo antes posible.
ayuda y dinero.

796
01:18:40,036 --> 01:18:44,513
La misma ayuda financiera le envía
vuestras luminarias y el Senado de Venecia.

797
01:18:47,224 --> 01:18:48,224
Honorables mensajeros.

798
01:18:49,962 --> 01:18:51,611
Hágales saber a sus señorías

799
01:18:53,319 --> 01:18:55,047
que si esta ayuda no llega a tiempo

800
01:18:56,397 --> 01:18:59,831
De dos cosas, una es
sucederá, por supuesto

801
01:19:02,944 --> 01:19:04,734
o este país perecerá

802
01:19:06,281 --> 01:19:08,944
o me veré obligado por la necesidad
someterse a los paganos.

803
01:19:10,684 --> 01:19:12,504
Pero nunca haré esto

804
01:19:13,864 --> 01:19:18,288
quiero 100 mil mejores
de muerte que la esclavitud del país!

805
01:20:39,992 --> 01:20:42,944
¿Y son muchos, gobernador Mîrza?
¡Cuántas hojas y hierba, señor!

806
01:20:44,267 --> 01:20:47,324
No tengan mucho miedo señores
¡Por la gran cantidad de paganos!

807
01:20:48,898 --> 01:20:51,818
No olvides que tal ejército.
se mueve con fuerza en carreteras como la nuestra.

808
01:20:52,483 --> 01:20:54,643
Y necesitan montañas de
alimentos para humanos y animales

809
01:20:56,483 --> 01:21:00,005
La victoria será nuestra si sabemos cómo.
para acosarlos todo el tiempo y matarlos de hambre.

810
01:21:01,229 --> 01:21:02,334
Comando, su majestad.

811
01:21:04,256 --> 01:21:05,256
¡Dejémoslo todo!

812
01:21:07,176 --> 01:21:09,346
Quememos los pueblos
el camino por el que pasarán

813
01:21:10,885 --> 01:21:13,023
ordenarle al pueblo que
se suben a la montaña

814
01:21:14,678 --> 01:21:16,825
Para encontrar nada más que humo
¡Y las cenizas en su camino!

815
01:22:01,106 --> 01:22:04,112
¿Por qué hiciste eso?
¡Nuestra casa está ardiendo!

816
01:22:05,790 --> 01:22:07,166
¡Con estas manos la levanté!

817
01:22:08,592 --> 01:22:09,816
¿Qué vamos a hacer con los niños ahora?

818
01:22:10,061 --> 01:22:13,224
Buena gente, tenemos que parar las prisas.
paganos o todos moriremos.

819
01:22:13,948 --> 01:22:16,450
Sé que es difícil para ti ver
sacrificar la propiedad, pero todos

820
01:22:16,711 --> 01:22:18,992
con vuestros hermanos y vuestros maridos, debéis
sacrificar nuestras vidas!

821
01:22:19,350 --> 01:22:22,310
Creo que fue fácil para María
para dar tal orden de desolación?

822
01:22:22,564 --> 01:22:25,346
Pero si no cumples exactamente
el mandamiento de Vod�, los paganos

823
01:22:25,347 --> 01:22:27,797
te venderán como nuevo
¡Ganado en las ferias de esclavos!

824
01:23:43,464 --> 01:23:46,228
Quédate un momento más,
querida mami porque te quedaste asi

825
01:23:46,229 --> 01:23:48,835
no conmigo
¿Sé qué hacer primero?

826
01:23:49,164 --> 01:23:51,884
Me alegro que hayas venido, que hayas venido
¿O debería estar triste porque te vas?

827
01:23:54,137 --> 01:23:56,628
Pero nos fuimos una vez más
hola esposa Elisafta!

828
01:23:57,919 --> 01:23:58,919
¡No tenemos tiempo para sentarnos!

829
01:23:59,375 --> 01:24:00,654
¿Y con las tartas?

830
01:24:00,947 --> 01:24:03,577
¡Esperen un poco más, porque los turcos aún no han cedido!

831
01:24:04,400 --> 01:24:08,352
Los chicos tienen estas características.
sido concebido y en confusión!

832
01:24:08,669 --> 01:24:09,669
la transgresión! ¡A caballo!

833
01:24:11,349 --> 01:24:12,349
¡Prueba más!

834
01:24:13,315 --> 01:24:18,818
Recuérdame
cuando estarás entre extraños

835
01:24:19,862 --> 01:24:20,983
Querida madre..

836
01:26:08,491 --> 01:26:12,511
¿No son todos en vano?
los sacrificios de nuestros pobres terrenales?

837
01:26:15,128 --> 01:26:17,874
Mientras sale el sol
las bodegas cubiertas por el granizo

838
01:26:19,344 --> 01:26:21,994
ellos también resucitarán
los asentamientos de nuestros hermanos.

839
01:26:23,612 --> 01:26:26,395
Pido la misericordia de tu María
luchar junto a los enemigos de la fe

840
01:26:27,450 --> 01:26:29,650
y gracias señores
por la decisión de su señoría.

841
01:26:30,352 --> 01:26:32,731
Eso significa Venecia
nos dio apoyo con la espada

842
01:26:33,654 --> 01:26:35,453
En esta guerra con los infieles.

843
01:26:37,750 --> 01:26:39,670
Cuñada Sendrea, s� 
ahora pasamos a nuestro trabajo.

844
01:26:41,083 --> 01:26:44,569
Su señoría se quedará aquí en su camino.
Soliman Pa�a con 3000 caballos.

845
01:26:45,906 --> 01:26:47,346
Acosa a tu enemigo sin cesar.

846
01:26:47,823 --> 01:26:50,786
Debilitarlo y retrasarlo al mismo tiempo.
e intenta empujarlo hacia Vaslui.

847
01:26:51,246 --> 01:26:52,343
Yo haré exactamente eso, tu María.

848
01:26:52,766 --> 01:26:55,166
Para destruir a las tropas otomanas, desaparecidas.
tras comida y presas.

849
01:26:55,979 --> 01:26:57,795
Golpear los carros con comida día y noche.

850
01:26:58,586 --> 01:27:01,031
Tan pronto como Suleiman Pa�a
Siret pasará, seamos prudentes.

851
01:27:01,380 --> 01:27:02,380
Entiendo tu maria

852
01:27:02,789 --> 01:27:04,691
Y si Soliman no lo hace
¿Se dejó llevar a Vaslui?

853
01:27:06,594 --> 01:27:09,319
Entonces nuestros esfuerzos son en vano.
Y de los pobres.

854
01:27:11,454 --> 01:27:15,032
Creo que Soliman será
obligados a venir a donde queremos.

855
01:27:16,499 --> 01:27:19,059
Porque dejemos pueblos enteros y dejemos pueblos
Todo el camino más allá de Siret

856
01:27:19,772 --> 01:27:20,954
a Bérlad y Vaslui.

857
01:28:34,195 --> 01:28:36,580
Su Majestad, los paganos no cruzan el Siret

858
01:28:37,114 --> 01:28:38,536
Se dirige hacia Roman.

859
01:28:41,859 --> 01:28:43,062
Esto no es bueno.

860
01:28:46,416 --> 01:28:50,035
Mi pensamiento era atraerlo.
en Soliman en los lugares

861
01:28:50,036 --> 01:28:53,028
estos estrechos y
pantanos de Vaslui.

862
01:28:56,380 --> 01:28:59,595
Sólo eso puede oponerse a alguien así.
ejército de 120.000 hombres

863
01:29:01,161 --> 01:29:04,682
Desde Vaslui todavía podemos ligar
enemigos de la costa en Bacu o Roman

864
01:29:08,929 --> 01:29:13,530
En esos lugares abiertos Soliman
difícilmente se puede superar

865
01:29:14,619 --> 01:29:16,339
Señor, los seguí
hasta más allá de Siret.

866
01:29:17,128 --> 01:29:18,728
En la carretera Vasluiului, las casas están enteras.

867
01:29:19,231 --> 01:29:20,671
Tefan no tuvo tiempo de prenderles fuego.

868
01:29:21,577 --> 01:29:24,552
Allí encontré comida
suficiente para personas y avena para perros

869
01:29:27,272 --> 01:29:28,518
¿Qué descubriste sobre Tefan?

870
01:29:29,770 --> 01:29:31,488
Tefan se escondió en
Remando con sus enemigos

871
01:29:32,000 --> 01:29:33,080
¡Tenemos que golpearlo allí!

872
01:29:33,713 --> 01:29:37,067
¡No! ¡No dejes que nos tiendan una trampa!

873
01:29:37,798 --> 01:29:40,302
Tal vez será mejor que nos vayamos
a Roman y Suceava

874
01:29:41,514 --> 01:29:44,378
Si tomamos las ciudades de Moldavia,
Stefan permanece indefenso

875
01:29:44,671 --> 01:29:46,738
pero con la comida
¿Qué les hacemos a los humanos y a los animales?

876
01:29:48,249 --> 01:29:51,082
Según lo que vi, solo n
Carretera Vaslui, podemos encontrar de todo.

877
01:29:51,930 --> 01:29:53,730
y de Vaslui u�or
podemos recurrir a romano

878
01:29:54,175 --> 01:29:56,295
A partir de ahí, junto con
Grana Beg, caemos sobre Suceva.

879
01:29:57,634 --> 01:29:59,918
Que Allah guíe nuestros pasos...
en el camino hacia la victoria.

880
01:30:02,638 --> 01:30:03,792
Nos vamos a Vaslui.

881
01:30:04,507 --> 01:30:07,175
Sólo los azapis de Grana
Beg continuó su camino hacia Roman.

882
01:30:47,583 --> 01:30:50,768
Tu María, los paganos.
Me preparo para pasar el agua de Siret.

883
01:30:51,186 --> 01:30:52,186
Voy a Vaslui.

884
01:30:52,958 --> 01:30:54,673
Sólo los seguidores de Beg van a Roman.

885
01:30:55,075 --> 01:30:56,635
para proteger un lado del ejército otomano.

886
01:30:57,748 --> 01:31:01,685
Parcalabe Sendrea, acosarlos
En uno sobre los paganos hasta más allá de Bérlad

887
01:31:02,748 --> 01:31:04,988
y preparémonos para hacerlo
nos reunimos apropiadamente

888
01:31:04,989 --> 01:31:07,270
en Soliman Pa�a, el mendigo ruega
(el gobernador) de Rumelia!

889
01:31:25,496 --> 01:31:26,709
Atacamos los carruajes con snacks.

890
01:32:00,397 --> 01:32:02,175
¡Grajillas!

891
01:32:02,176 --> 01:32:03,954
¡Sobre ellos!

892
01:32:17,028 --> 01:32:19,021
Parcalabe Sendrea, a la orden
Quiero que estés aquí, junto a los cañones.

893
01:32:19,022 --> 01:32:20,022
Entiendo, tu María.

894
01:32:40,670 --> 01:32:42,222
Aquí esperaremos a Soliman P�sa.

895
01:32:45,241 --> 01:32:50,033
Que todos sepan, como en estos
Por desgracia, el destino de Moldavia está decidido.

896
01:32:51,133 --> 01:32:52,820
Mahoma no sólo quiere nuestro homenaje

897
01:32:53,839 --> 01:32:57,500
Si perdemos esta batalla,
También perdemos la independencia del país.

898
01:32:59,613 --> 01:33:01,831
Y el ser de este pueblo
durante muchas edades.

899
01:33:04,856 --> 01:33:07,884
Mejor nos morimos todos, María ta-
La victoria será nuestra, señor.-

900
01:33:10,627 --> 01:33:14,531
Tu María, ordena lo que tenemos que hacer.

901
01:33:17,117 --> 01:33:20,902
En esos lugares, el gran ejército un
para los otomanos, no se puede llevar a cabo libremente.

902
01:33:21,146 --> 01:33:22,880
En cambio, nos moveremos como queramos.

903
01:33:23,527 --> 01:33:27,455
Mi orden es que el enemigo se mantenga en su lugar.
y aguanieve en el puente de Lipov�� 

904
01:33:27,767 --> 01:33:31,825
Y en Rediu, verse obligado a
Nos golpearon en el costado.

905
01:33:32,777 --> 01:33:36,650
Entonces la mayor parte de nuestro ejército
golpeará tanto el costado como la espalda.

906
01:33:38,862 --> 01:33:40,100
Atrás Mihau - Sí, María Ta -

907
01:33:41,151 --> 01:33:45,714
Más allá están, a la derecha,
hoy los 5000 Szeklers

908
01:33:46,831 --> 01:33:52,018
En el centro y a la izquierda, las bandas de soldados.
Y parte de las heridas de Bode

909
01:33:53,731 --> 01:33:59,812
Las banderas estarán en la segunda fila.
a su señoría, suli�a�ii... a Duma

910
01:34:00,922 --> 01:34:04,227
y los 1800 trabajadores
enviado por Mathias Crai.

911
01:34:04,732 --> 01:34:05,732
Entiendo, tu María.

912
01:34:07,430 --> 01:34:09,883
Y vuestras señorías,
junto con las hostilidades de las heridas,

913
01:34:09,884 --> 01:34:12,241
te esconderás en el bosque
de Culmea Mirenilor

914
01:34:13,346 --> 01:34:17,003
Y allí, en el Cerro de Muntenilor
Me siento con mis hijos y cortesanos.

915
01:34:17,312 --> 01:34:19,659
junto con los lanceros del hetman Buceasky

916
01:34:20,267 --> 01:34:22,701
Aparcamiento Harman para sentarse.
las 20 armas de un

917
01:34:22,702 --> 01:34:24,988
ambos lados del viñedo
para golpear el puente

918
01:34:25,443 --> 01:34:27,923
- ¿Cuántos tiros puede realizar?
- ¿Cuántos 7 cañonazos, tu María?

919
01:34:28,236 --> 01:34:30,484
Los cañones abrirán la lucha.
Muy bien, tu María...

920
01:35:04,935 --> 01:35:07,750
Pronto, Fortaleza Vaslui
Sentirás el poder de estas armas.

921
01:35:09,260 --> 01:35:12,061
y las heridas de �tefan ascu�i�ul
nuestras espadas.

922
01:35:12,980 --> 01:35:16,435
Después de conquistar Vaslui y
destruiremos a los enemigos de Stefan,

923
01:35:16,436 --> 01:35:19,777
Sería nuestra presa, una
el achingii, ¿no es ese el maestro?

924
01:35:20,687 --> 01:35:22,106
Como siempre, Ali Beg.

925
01:35:23,017 --> 01:35:27,848
No olvidemos que la décima parte del botín
Se lo debemos a nuestro gran sultán.

926
01:36:04,910 --> 01:36:07,651
El aparcamiento de M�rza trajo la buena noticia:

927
01:36:07,652 --> 01:36:10,812
El ejército otomano pasó el Siret y se acerca.
¡Cómo te conducen los pilotos de Sendrea!

928
01:36:14,778 --> 01:36:17,301
Allah, tuvo piedad de hacernos pasar el invierno.

929
01:36:17,302 --> 01:36:20,316
en una suave primavera,
como aquí, en Anatolia

930
01:36:21,161 --> 01:36:22,188
¡Alá sea bendito!

931
01:36:23,251 --> 01:36:24,371
Todos los soldados están felices.

932
01:36:25,880 --> 01:36:28,523
Ahora todos somos de confianza
que podremos pasar el invierno

933
01:36:30,295 --> 01:36:32,417
en Lehia, en Kamenicza.

934
01:36:34,058 --> 01:36:36,298
Mañana aplastaremos a Stefan.
y el ejército de Moldavia.

935
01:36:37,692 --> 01:36:41,421
y haremos el descanso de la tarde
en el albergue "zimbrului" de Vaslui.

936
01:36:46,567 --> 01:36:50,948
1475, marzo, 10 de enero

937
01:37:51,314 --> 01:37:53,841
De la misma manera, sin la voz.
No habríamos encontrado la trompeta aquí.

938
01:37:54,321 --> 01:37:57,681
Debido a la niebla, podría ser que los paganos
quedarse quieto o empezar por otro camino

939
01:37:58,041 --> 01:37:59,161
Es exactamente por eso que te llamé.

940
01:38:00,681 --> 01:38:03,562
Tenemos que hacerlo de la nada.
afuera, otro amigo nuestro.

941
01:38:04,750 --> 01:38:09,838
Al mismo tiempo, tenemos que atraerlos.
a los otomanos a cualquier precio a través del puente.

942
01:38:14,265 --> 01:38:17,065
Es como alguien dijo sin el sonido.
trompetas, no habría llegado a la tienda.

943
01:38:18,701 --> 01:38:22,880
¿Y si una vez sonaran los cañones?
desde el fondo de la pradera y las trompetas del ejército?

944
01:38:23,844 --> 01:38:24,964
Y los baches, y los darabanes.

945
01:38:25,430 --> 01:38:28,289
El enemigo pensará que somos
Estamos ahí y explotará.

946
01:38:28,290 --> 01:38:31,148
Entonces nosotros con el grueso del ejército o
vamos a darle a Soliman en las costillas.

947
01:38:31,822 --> 01:38:34,194
Y los trompetistas se retirarán sin preocupaciones.
más allá del puente.

948
01:38:34,856 --> 01:38:36,730
Soliman caerá en la trampa, tu María.

949
01:38:38,009 --> 01:38:39,009
Dígame, comisario Manole.

950
01:38:41,311 --> 01:38:43,340
no pudiste cumplir
¿Su señoría este trabajo?

951
01:38:44,626 --> 01:38:48,560
Es decir, tomar el liderazgo de las trompetas.
¿Y cruzar el río hasta el puente?

952
01:38:49,540 --> 01:38:51,466
Por los años en los que yo
Lo descubro, tengo que

953
01:38:51,467 --> 01:38:53,526
gracias y un trabajo
Más fácil, tu María.

954
01:38:53,852 --> 01:38:55,127
Y gracias, comisaria.

955
01:38:57,064 --> 01:38:58,201
Entonces acércate.

956
01:39:00,603 --> 01:39:02,492
Estamos cambiando nuestro plan de batalla.

957
01:39:04,991 --> 01:39:07,173
Los cañones no se abrirán.
esta vez la batalla.

958
01:39:08,841 --> 01:39:10,805
Les ordenarán disparar sólo después de lo que

959
01:39:10,806 --> 01:39:13,057
el grueso del ejército otomano
Pasará por el puente.

960
01:39:15,679 --> 01:39:20,119
Entonces, detrás de los paganos, darán voz.
Y las trompetas y trompetas del comisario Manole

961
01:39:21,307 --> 01:39:25,924
Paganos, creyendo que la batalla apenas comienza.
Volverán al puente y al pantano.

962
01:39:27,415 --> 01:39:30,487
Cuando se apresuren,
los atacaremos

963
01:39:30,488 --> 01:39:33,421
con el gran ejército de Dealul Mirenilor.

964
01:39:47,416 --> 01:39:49,531
Comandante, di la orden.
Jenízaros para parar

965
01:39:50,429 --> 01:39:52,991
Nuestro progreso puede ser con
peligro en tal niebla.

966
01:39:53,566 --> 01:39:55,126
Lo cual puede sernos útil, Kiri Beg.

967
01:39:56,243 --> 01:39:57,531
¿Qué dice el valiente Hasan Beg?

968
01:39:58,343 --> 01:39:59,423
Estaba realmente equivocado, señor.

969
01:39:59,949 --> 01:40:01,872
Sólo en una niebla como esta
mi spahii podrá

970
01:40:01,873 --> 01:40:04,069
penetrando en medio de los cuervos
sin ser visto.

971
01:40:06,596 --> 01:40:09,836
Lástima, mis soldados se dan cuenta.
Es una señal y una protección de Allah.

972
01:40:10,761 --> 01:40:11,908
¡Sigamos adelante!

973
01:40:12,772 --> 01:40:14,904
¡Los españoles deben proceder con mucho cuidado!

974
01:40:15,215 --> 01:40:16,782
¡adelante!

975
01:41:24,549 --> 01:41:25,770
¡Vienen los paganos!

976
01:41:32,882 --> 01:41:34,178
¡Ya viene!

977
01:41:37,025 --> 01:41:38,262
¡Vienen los paganos, tu María!

978
01:41:44,300 --> 01:41:45,639
¡No conozco a los paganos!

979
01:42:34,006 --> 01:42:35,959
¿Por qué no disparan los cañones del puente?

980
01:42:44,301 --> 01:42:45,448
¡Disparar!

981
01:42:49,564 --> 01:42:51,290
¡Al ataque!

982
01:44:15,885 --> 01:44:17,882
¡Traigan las armas!

983
01:44:27,071 --> 01:44:29,274
¡Nuestra gente...!
¡Los paganos lo persiguieron!

984
01:44:30,663 --> 01:44:33,875
¡Dios, no tengas miedo! nos quedaremos
hoy con la fe a tu lado.

985
01:44:34,723 --> 01:44:38,360
Nuestros capitanes, Simion, Nicoar y Damian.
¡Para mantener a los paganos en su lugar por un tiempo!

986
01:44:38,724 --> 01:44:40,285
¡Y que empiecen las heridas de Bode!

987
01:45:01,933 --> 01:45:03,883
¡Después de mí!

988
01:46:36,883 --> 01:46:38,712
¡Antes a Vaslui!

989
01:47:08,399 --> 01:47:09,674
¡La liberación!

990
01:47:14,520 --> 01:47:19,001
Para disparar los cañones y empezar.
¡Junto con nosotros y el gran ejército!

991
01:47:19,957 --> 01:47:21,725
¡Fuego!

992
01:47:22,453 --> 01:47:24,272
¡Golpear!

993
01:47:24,273 --> 01:47:26,091
¡Más difícil!

994
01:47:30,308 --> 01:47:33,667
Su majestad, déjenos a cargo
peligro! Ponte como nosotros

995
01:47:33,668 --> 01:47:36,813
reencontrarse, voivoda y maria
¡Ya no está, Dios!

996
01:47:38,112 --> 01:47:42,272
Ahora la vida del voivoda no corre peligro.
Está en peligro, ¡pero la vida de todo el país!

997
01:47:48,445 --> 01:47:50,885
¡Señor, Stefan nos ha tendido una trampa!
¡Golpéanos desde el puente!

998
01:47:51,188 --> 01:47:55,063
¡Las grajillas atacan desde el puente!
¡Rehazles las líneas!

999
01:47:56,606 --> 01:47:58,746
¡Juntos, los jenízaros y los espahianos!

1000
01:48:01,978 --> 01:48:05,351
¡Atrás!

1001
01:48:27,554 --> 01:48:28,783
¡y más fuerte!

1002
01:48:47,209 --> 01:48:50,537
¡Vamos hermanos, contra los paganos!
¡adelante!

1003
01:50:43,807 --> 01:50:44,813
¡Cuídate, tu María!

1004
01:50:55,728 --> 01:50:58,006
- ¿Cómo te llamas, valiente?
- Ión.

1005
01:50:58,204 --> 01:50:59,780
quiero pagarte
tu y los tuyos

1006
01:50:59,781 --> 01:51:00,875
...Ion, María Ta

1007
01:51:01,213 --> 01:51:02,219
y como?

1008
01:51:02,369 --> 01:51:04,075
...Ion, tu María

1009
01:57:59,014 --> 01:58:02,349
Así, Esteban el Grande
yo escribi uno de esos

1010
01:58:02,350 --> 01:58:05,751
grandes éxitos del siglo
contra los otomanos

1011
01:58:07,188 --> 01:58:09,543
Hacia el mediodía, el ejército otomano
está casi destruido.

1012
01:58:10,967 --> 01:58:14,505
Sigue a los escaladores moldavos
Soliman Pa�a, Ali Beg

1013
01:58:14,707 --> 01:58:19,347
Y el resto del ejército de 120.000
la gente busca escapar en dirección al Danubio.

1014
01:58:21,317 --> 01:58:23,973
o a Bérlad y Siret de donde vinieron

1015
01:58:41,537 --> 01:58:45,261
Tu María, 8000 de
nuestros soldados cayeron en la batalla.

1016
01:58:47,145 --> 01:58:50,370
Había números mejores que
30.000 otomanos asesinados.

1017
01:58:53,791 --> 01:58:55,848
Dentro de 40 días todavía nos encontraremos aquí.

1018
01:58:57,173 --> 01:58:59,537
honrar adecuadamente
sobre nuestros queridos muertos.

1019
01:59:01,925 --> 01:59:03,597
Entonces también premiaremos a los valientes.

1020
01:59:04,868 --> 01:59:06,630
Su majestad, he preparado
lo que es necesario�� 

1021
01:59:06,631 --> 01:59:08,588
para el "libro latino"
(la letra en latín)

1022
01:59:39,703 --> 01:59:46,321
Señor, te rogamos que nos dejes ir por
poco tiempo en nuestra casa en Timi�

1023
01:59:48,336 --> 01:59:52,296
Mis valientes, lo sentimos.
no podemos cumplir con su solicitud

1024
01:59:54,299 --> 01:59:56,700
Con la triste noticia de partir
a Timi� la comisión del lonu�.

1025
01:59:58,984 --> 02:00:00,943
Tú, junto con el estacionamiento.
Duma y el boyardo Mihau

1026
02:00:00,944 --> 02:00:02,784
los llevarás más lejos
la noticia de nuestra victoria

1027
02:00:02,863 --> 02:00:07,353
Señores y príncipes cristianos
que lucha contra los incrédulos.

1028
02:00:09,161 --> 02:00:10,478
Les pedimos su apoyo una vez más.

1029
02:00:11,798 --> 02:00:15,581
El conquistador de Constantinopla no
dejar impune semejante derrota.

1030
02:00:24,909 --> 02:00:26,989
Su majestad, estos esclavos
son gente famosa y rica

1031
02:00:27,835 --> 02:00:29,404
Daré cualquier cosa para redimirme.

1032
02:00:39,244 --> 02:00:42,725
Si tienes tanto dinero y poder

1033
02:00:45,238 --> 02:00:46,939
¿Qué buscas en mi país?

1034
02:00:50,357 --> 02:00:51,566
¡Llévatelos!

1035
02:00:58,911 --> 02:01:00,883
Acerca de Suleiman Pa�a �i
Ali Beg ¿qué quieres?

1036
02:01:01,223 --> 02:01:03,373
Nuestros jinetes no los tienen.
Podría haber sido más largo, tu María.

1037
02:01:04,185 --> 02:01:07,045
Lamento especialmente el robo de Ali Beg.

1038
02:01:14,947 --> 02:01:15,947
Demasiado brillante..

1039
02:01:17,488 --> 02:01:18,494
tu esclavo indigno..

1040
02:01:24,084 --> 02:01:26,274
está esperando su debido castigo.

1041
02:01:33,305 --> 02:01:38,292
Pero usted debe saber, señor, que no
Sólo yo tengo la culpa de la derrota.

1042
02:01:39,099 --> 02:01:40,099
Lo sé.

1043
02:01:40,818 --> 02:01:43,236
¿No tienes nada que decir?

1044
02:01:44,365 --> 02:01:46,765
Eres sólo el consejero del imperio.
¡Por los asuntos del Danubio!

1045
02:01:50,952 --> 02:01:52,080
¡Misericordia, misericordiosa!

1046
02:01:53,157 --> 02:01:54,157
¡Perro!

1047
02:01:55,363 --> 02:01:56,363
¡Solo tú tienes la culpa!

1048
02:01:57,069 --> 02:01:59,806
Has enviado a mis enemigos a la destrucción
¿Y todavía pides piedad?

1049
02:02:00,364 --> 02:02:01,644
Y tú, Soliman Pañá, eres culpable.

1050
02:02:02,153 --> 02:02:03,513
Te pudrirás en las torres de Edi Kule

1051
02:02:03,898 --> 02:02:07,138
Nuestro glorioso maestro discutió con Soliman
Perdón por su fracaso desde Moldavia.

1052
02:02:10,540 --> 02:02:14,910
Sepa, señor Zorsi, que nunca hostil
los otomanos no sufrieron tal derrota

1053
02:02:15,751 --> 02:02:16,751
¡Tómalo!

1054
02:02:29,812 --> 02:02:31,812
¡Que nadie entre!

1055
02:02:44,980 --> 02:02:47,243
Señor Angelo, somos
espera su altura.

1056
02:02:48,447 --> 02:02:50,207
Sl�vita Sultan� y noble signor

1057
02:02:50,452 --> 02:02:52,946
Lo siento, pero es hora de
cinco días, demasiado grande y

1058
02:02:52,947 --> 02:02:55,394
mi todopoderoso maestro
ya no recibe a nadie.

1059
02:03:13,079 --> 02:03:16,092
"Nosotros, voivoda de Tefan

1060
02:03:18,223 --> 02:03:20,280
por la misericordia de Dios, el señor de Moldavia

1061
02:03:23,000 --> 02:03:25,417
Adoramos con amistad
a todos los que escribimos

1062
02:03:28,061 --> 02:03:29,158
Y te deseamos todo lo mejor.

1063
02:03:32,673 --> 02:03:34,805
Os hacemos saber que desde la última Epifanía

1064
02:03:37,623 --> 02:03:42,888
Entró al país desde el Imperio Otomano.
A Moldavia y a mi señoría, un gran ejército.

1065
02:03:44,345 --> 02:03:46,307
suman 120 mil personas

1066
02:03:48,237 --> 02:03:52,461
teniendo al capitán líder en
Soliman Pañá, el Beglerbeg.

1067
02:03:54,083 --> 02:03:57,635
junto con el ser de baile
todos los cortesanos de los paganos."

1068
02:03:58,881 --> 02:04:00,767
lee el nombre
el capitán de los ejércitos otomanos

1069
02:04:01,819 --> 02:04:06,251
Hassan Beg y Ali Beg, Skander Beg y Grana
Beg, Serefaga Begm, gobernante de Sofía

1070
02:04:06,566 --> 02:04:10,204
Y con Sarna Beg.
y Piri Beg, hijo de Hasan Pa�a

1071
02:04:10,627 --> 02:04:11,857
con toda su fuerza de jenízaros.

1072
02:04:12,275 --> 02:04:13,275
Escríbelos todos.

1073
02:04:15,405 --> 02:04:16,833
"Escuchar y ver esto

1074
02:04:18,808 --> 02:04:19,950
Tomé la espada en mi mano

1075
02:04:21,863 --> 02:04:24,065
y con la ayuda de Dios
nuestro Todopoderoso

1076
02:04:25,704 --> 02:04:27,546
Salí contra los enemigos del cristianismo,

1077
02:04:28,928 --> 02:04:31,395
Los vencí y los pisoteé

1078
02:04:32,632 --> 02:04:36,267
Y los pasé todos debajo
el filo de nuestra espada.

1079
02:04:38,390 --> 02:04:41,672
Por lo cual alabo a Dios

1080
02:04:45,351 --> 02:04:46,351
descubriendo esto

1081
02:04:47,653 --> 02:04:50,157
El emperador pagano anhela venganza.

1082
02:04:51,064 --> 02:04:53,465
No, escribe así:

1083
02:04:54,889 --> 02:04:57,509
Él querrá redimirlos
La derrota sufrida

1084
02:04:59,086 --> 02:05:02,922
y él mismo vendrá, en mayo,
con todo su poder contra nosotros

1085
02:05:03,453 --> 02:05:05,121
queriendo someter a este país

1086
02:05:06,123 --> 02:05:07,563
cual es la puerta del cristianismo

1087
02:05:10,887 --> 02:05:13,247
Y que estuvo protegido hasta
ahora de esta fuerza.

1088
02:05:15,130 --> 02:05:18,565
Pero si esta es la puerta del cristianismo
cual es nuestro pais, cae

1089
02:05:19,017 --> 02:05:20,089
¡Dios no lo quiera!

1090
02:05:21,522 --> 02:05:25,706
Entonces todo el cristianismo
cae en peligro.

1091
02:05:28,632 --> 02:05:32,174
Por eso te preguntamos... No.
Por eso os insto, señorías

1092
02:05:34,357 --> 02:05:37,189
enviar capitanes y soldados para ayudarnos
mientras todavía hay tiempo

1093
02:05:37,966 --> 02:05:40,089
Contra nuestro enemigo, el de todos.

1094
02:05:42,234 --> 02:05:47,108
Y nosotros, jurando nuestra fe
Y bajo juramento de nuestra señoría

1095
02:05:47,797 --> 02:05:50,342
que lucharemos hasta la muerte
contra Mahoma

1096
02:05:52,279 --> 02:05:54,923
Lo mismo hacen sus señorías,
¡Sí, en todas partes!

1097
02:05:55,980 --> 02:05:57,184
En mar y en tierra

1098
02:05:58,468 --> 02:06:02,611
Después de todo, con la ayuda de Dios.
Corté la mano derecha de los paganos.

1099
02:06:04,467 --> 02:06:06,871
Así que prepárense sin demora".

1100
02:07:13,142 --> 02:07:14,562
¿Dónde está Mutza?
en casa.

1101
02:07:30,772 --> 02:07:31,772
¿Escuchar?

1102
02:07:45,887 --> 02:07:47,753
Mira, nuestro nieto

1103
02:07:48,173 --> 02:07:52,378
Su madre se fue a la colina. marusca
fue a las casas nuevas.

1104
02:07:53,612 --> 02:07:55,230
¡Míralo mejor!

1105
02:07:55,951 --> 02:07:59,742
Será un hombre digno,
¡como su abuelo!

1106
02:07:59,995 --> 02:08:02,168
¡Y tiene que llamarle Manoluta!

1107
02:08:05,359 --> 02:08:06,464
Querido Mutza

1108
02:08:07,466 --> 02:08:08,994
El comisario Manole ya no existe.

1109
02:08:18,753 --> 02:08:19,753
¿cuando?

1110
02:08:20,869 --> 02:08:25,476
Anteayer por la mañana�� 
Y junto con él también perecieron nuestros hermanos.

1111
02:08:26,834 --> 02:08:28,635
Bîdia Nicoar y Bîdia Simion.

1112
02:08:29,664 --> 02:08:30,878
Mutzá

1113
02:08:46,971 --> 02:08:49,756
¡Niñera! ¡Los nuestros han perecido!

1114
02:08:50,064 --> 02:08:53,102
¡Llame a la Señora Marusca inmediatamente!

1115
02:08:56,185 --> 02:08:57,415
No llores.

1116
02:09:12,433 --> 02:09:14,433
No llores, cariño.

1117
02:09:15,367 --> 02:09:17,367
Bebé, no llores.

1118
02:10:35,424 --> 02:10:36,521
¡Consíguelo!

1119
02:10:37,899 --> 02:10:41,109
Por valor demostrado
en el campo de batalla

1120
02:10:42,056 --> 02:10:43,505
Io, voivoda de �tefan

1121
02:10:44,805 --> 02:10:48,033
Te subiré en las filas
¡A los valientes de Moldavia!

1122
02:10:55,322 --> 02:10:57,143
¡Gracias mis valientes!

1123
02:10:57,603 --> 02:11:01,941
¡Viva Stefan Voda!

1124
02:11:08,216 --> 02:11:15,369
Aquí, en Vaslui, regresaron.
En la tierra del país tienen

1125
02:11:15,370 --> 02:11:22,283
amado y defendido por miles de luchadores,
amado de nuestros súbditos

1126
02:11:22,392 --> 02:11:26,586
amigos, hermanos, maridos e hijos.

1127
02:11:28,196 --> 02:11:30,356
Junto con sus antepasados, de
nuestras propiedades y antepasados

1128
02:11:33,602 --> 02:11:37,133
¡Siempre estarán en la base de este país!

1129
02:11:40,634 --> 02:11:41,757
Cuando sale el sol

1130
02:11:43,235 --> 02:11:45,069
tenemos que recordarlos

1131
02:11:47,254 --> 02:11:50,856
Y tenemos que llorarlos también.
cuando el sol se pone.

1132
02:11:52,748 --> 02:11:57,512
Su santo sacrificio
Y tu valentía, la de todos.

1133
02:11:58,823 --> 02:12:00,310
le mostraron al mundo entero

1134
02:12:01,301 --> 02:12:05,933
que ningún país, sea cual sea
lo pequeño no se puede superar

1135
02:12:05,934 --> 02:12:10,201
cuando luchamos por la justicia
Y su no dependencia.

1136
02:12:11,272 --> 02:12:18,464
Nosotros, los que quedan, resucitaremos a la luz.
Veo las casas y chozas desiertas.

1137
02:12:20,078 --> 02:12:27,002
y los hijos de los niños
los nuestros recordarán por siempre

1138
02:12:27,003 --> 02:12:34,529
esta es nuestra gloria
la victoria del 6983 leat